Analysing English-Arabic Machine Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Analysing English-Arabic Machine Translation write by Zakaryia Almahasees. This book was released on 2021-11-30. Analysing English-Arabic Machine Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Machine Translation (MT) has become widely used throughout the world as a medium of communication between those who live in different countries and speak different languages. However, translation between distant languages constitutes a challenge for machines. Therefore, translation evaluation is poised to play a significant role in the process of designing and developing effective MT systems. This book evaluates three prominent MT systems, including Google Translate, Microsoft Translator, and Sakhr, each of which provides translation between English and Arabic. In the book Almahasees scrutinizes the capacity of the three systems in dealing with translation between English and Arabic in a large corpus taken from various domains, including the United Nation (UN), the World Health Organization (WHO), the Arab League, Petra News Agency reports, and two literary texts: The Old Man and the Sea and The Prophet. The evaluation covers holistic analysis to assess the output of the three systems in terms of Translation Automation User Society (TAUS) adequacy and fluency scales. The text also looks at error analysis to evaluate the systems’ output in terms of orthography, lexis, grammar, and semantics at the entire-text level and in terms of lexis, grammar, and semantics at the collocation level. The research findings contained within this volume provide important feedback about the capabilities of the three MT systems with respect to EnglishArabic translation and paves the way for further research on such an important topic. This book will be of interest to scholars and students of translation studies and translation technology.
Challenges for Arabic Machine Translation
Challenges for Arabic Machine Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Challenges for Arabic Machine Translation write by Abdelhadi Soudi. This book was released on 2012-08-01. Challenges for Arabic Machine Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This book is the first volume that focuses on the specific challenges of machine translation with Arabic either as source or target language. It nicely fills a gap in the literature by covering approaches that belong to the three major paradigms of machine translation: Example-based, statistical and knowledge-based. It provides broad but rigorous coverage of the methods for incorporating linguistic knowledge into empirical MT. The book brings together original and extended contributions from a group of distinguished researchers from both academia and industry. It is a welcome and much-needed repository of important aspects in Arabic Machine Translation such as morphological analysis and syntactic reordering, both central to reducing the distance between Arabic and other languages. Most of the proposed techniques are also applicable to machine translation of Semitic languages other than Arabic, as well as translation of other languages with a complex morphology.
Introduction to Arabic Natural Language Processing
Introduction to Arabic Natural Language Processing - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Introduction to Arabic Natural Language Processing write by Nizar Y. Habash. This book was released on 2022-06-01. Introduction to Arabic Natural Language Processing available in PDF, EPUB and Kindle. This book provides system developers and researchers in natural language processing and computational linguistics with the necessary background information for working with the Arabic language. The goal is to introduce Arabic linguistic phenomena and review the state-of-the-art in Arabic processing. The book discusses Arabic script, phonology, orthography, morphology, syntax and semantics, with a final chapter on machine translation issues. The chapter sizes correspond more or less to what is linguistically distinctive about Arabic, with morphology getting the lion's share, followed by Arabic script. No previous knowledge of Arabic is needed. This book is designed for computer scientists and linguists alike. The focus of the book is on Modern Standard Arabic; however, notes on practical issues related to Arabic dialects and languages written in the Arabic script are presented in different chapters. Table of Contents: What is "Arabic"? / Arabic Script / Arabic Phonology and Orthography / Arabic Morphology / Computational Morphology Tasks / Arabic Syntax / A Note on Arabic Semantics / A Note on Arabic and Machine Translation
Thinking Arabic Translation
Thinking Arabic Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Thinking Arabic Translation write by James Dickins. This book was released on 2013-06-17. Thinking Arabic Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This title is a comprehensive and practical 20-week course in translation method offering a challenging approach to the acquisition of translation skills.
Analysing English-Arabic Machine Translation
Analysing English-Arabic Machine Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Analysing English-Arabic Machine Translation write by Zakaryia Al Mahasees. This book was released on 2021. Analysing English-Arabic Machine Translation available in PDF, EPUB and Kindle. "Machine Translation (MT) has become widely used throughout the world as a medium of communication between those who live in different countries and speak different languages. However, translation between distant languages constitutes a challenge for machines. Therefore, translation evaluation is poised to play a significant role in the process of designing and developing effective MT systems. This book evaluates three prominent MT systems, including Google Translate, Microsoft Translator, and Sakhr, each of which provides translation between English and Arabic. In the book Almahasees scrutinizes the capacity of the three systems in dealing with translation between English and Arabic in a large corpus taken from various domains, including the United Nation (UN), the World Health Organization (WHO), the Arab League, Petra News Agency reports, and two literary texts: The Old Man and the Sea and The Prophet. The evaluation covers holistic analysis to assess the output of the three systems in terms of Translation Automation User Society (TAUS) adequacy and fluency scales. The text also looks at error analysis to evaluate the systems' output in terms of orthography, lexis, grammar, and semantics at the entire-text level and in terms of lexis, grammar, and semantics at the collocation level. The research findings contained within this volume provide important feedback about the capabilities of the three MT systems with respect to English-Arabic translation and paves the way for further research on such an important topic. This book will be of interest to scholars and students of translation studies and translation technology"--
