Anthology of Arabic Discourse on Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Anthology of Arabic Discourse on Translation write by Tarek Shamma. This book was released on 2021-12-30. Anthology of Arabic Discourse on Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This anthology brings the key writings on translation in Arabic in the pre-modern era, extending from the earliest times (sixth century CE) until the end of World War I, to a global English-speaking audience. The texts are arranged chronologically and organized by two historical periods: the Classical Period, and the Nahda Period. Each text is preceded by an introduction about the selected text and author, placing the work in context, and discussing its significance. The texts are complemented with a theoretical commentary, discussing the significance for the contemporary period and modern theory. A general introduction covers the historical context, main trends, research interests, and main findings and conclusions. The two appendices provide statistical data of the corpus on which the anthology is based, more than 500 texts of varying lengths extending throughout the entire period of study. This collection contributes to the development of a more inclusive and global history of translation and interpreting. Translated, edited, and analyzed by leading scholars, this anthology is an invaluable resource for researchers, students, and translators interested in translation studies, Arab/Islamic history, and Arabic language and literature, as well as Islamic theology, linguistics, and the history of science. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.
Arabic Translation Across Discourses
Arabic Translation Across Discourses - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Arabic Translation Across Discourses write by Said Faiq. This book was released on 2019-06-13. Arabic Translation Across Discourses available in PDF, EPUB and Kindle. A rare contribution to global translation as a ‘cross-cultural-open-concept’, Arabic Translation Across Discourses provides explorations of Arabic translation as an instance of transcultural and translingual encounters (transculguaging). This book examines the application and interrogation of discourses of translation in the translation of discourses (religion, literature, media, politics, technology, community, audiovisual, and automated systems of communication for translation). The contributors provide insights into the concerns and debates of Arabic translation as a tradition with local, yet global dimensions of translation and intercultural studies. This volume will be of great interest to students and researchers of all translation studies, but will also provide a rich source for those studying and researching history, geopolitics, intercultural studies, globalization, and allied disciplines.
_______ ________
_______ ________ - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook _______ ________ write by G. J. H. van Gelder. This book was released on 2013. _______ ________ available in PDF, EPUB and Kindle. Verse and prose, from the 6th century CE (pre-Islamic) to the early 18th century CE.
Classical Arabic Literature
Classical Arabic Literature - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Classical Arabic Literature write by Geert Jan van Gelder. This book was released on 2012-12-01. Classical Arabic Literature available in PDF, EPUB and Kindle. A major translation achievement, this anthology presents a rich assortment of classical Arabic poems and literary prose, from pre-Islamic times until the eighteenth century, with short introductions to guide non-specialist students and informative endnotes and bibliography for advanced scholars. Both entertaining and informative, Classical Arabic Literature ranges from the early Bedouin poems with their evocation of desert life to refined urban lyrical verse, from tender love poetry to sonorous eulogy and vicious lampoon, and from the heights of mystical rapture to the frivolity of comic verse. Prose selections include anecdotes, entertaining or edifying tales and parables, a fairy-tale, a bawdy story, samples of literary criticism, and much more. With this anthology, distinguished Arabist Geert Jan van Gelder brings together well-known texts as well as less familiar pieces new even to scholars. Classical Arabic Literature reveals the rich variety of pre-modern Arabic social and cultural life, where secular texts flourished alongside religious ones. This masterful anthology introduces this vibrant literary heritage—including pieces translated into English for the first time—to a wide spectrum of new readers. An English-only edition.
Language, Discourse, and Translation in the West and Middle East
Language, Discourse, and Translation in the West and Middle East - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Language, Discourse, and Translation in the West and Middle East write by Robert De Beaugrande. This book was released on 1994. Language, Discourse, and Translation in the West and Middle East available in PDF, EPUB and Kindle. The papers collected in this volume are a selection of papers presented at a conference on Language and Translation (Irbid, Jordan, 1992). In their revised form, they offer comparisons between Western and Arabic language usage and transfer. The articles bring together linguistic and cultural aspects in translation in a functional discourse framework set out in Part One: Theory, Culture, Ideology. Part Two addresses aspects for comparisons among translations and their cultural contexts (equivalence, stylistics and paragraphing). Part Three features Arabic-English language contact, specifically in technical writing, the media and academia. Part Four deals with problems in lexicography and grammar: terminology, verb-particle combinations and semantic diversity of radical-doubling forms and includes a proposal for a new approach to English/Arabic dictionaries. Part Five turns to issues of interest to language teachers with practical proposals and demonstrations. Part Six deals with geopolitical factors linking the West and Middle East, focusing on equality in communication and exchange of information.
