Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences write by Soledad Zárate. This book was released on 2021-01-14. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences available in PDF, EPUB and Kindle. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.
Captioning and Subtitling for D/Deaf and Hard of Hearing Audiences
Captioning and Subtitling for D/Deaf and Hard of Hearing Audiences - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Captioning and Subtitling for D/Deaf and Hard of Hearing Audiences write by Soledad Zárate. This book was released on 2021. Captioning and Subtitling for D/Deaf and Hard of Hearing Audiences available in PDF, EPUB and Kindle. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years.
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences write by Soledad Zárate. This book was released on 2021-01-14. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences available in PDF, EPUB and Kindle. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.
Audiovisual Translation: Subtitling
Audiovisual Translation: Subtitling - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Audiovisual Translation: Subtitling write by Jorge Díaz-Cintas. This book was released on 2014-06-03. Audiovisual Translation: Subtitling available in PDF, EPUB and Kindle. "Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.
Listening to Subtitles
Listening to Subtitles - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Listening to Subtitles write by Anna Matamala. This book was released on 2010. Listening to Subtitles available in PDF, EPUB and Kindle. This book is the first monographic study on subtitles for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary perspective, from engineering to philology. The book departs from studies, analyses, tests, validations, resulting data, and their application from the nation-wide research on accessibility and usability of subtitles carried out in Spain. Tests and further analysis were carried out paying attention to users' hearing profiles, the many formal features of subtitles - size, font, colour, position, etc. -, and the syntax of the subtitle. The book also contains articles which discuss present and future research on subtitles for the deaf and hard of hearing carried out in Canada and across Europe: Belgium, Denmark, Italy, Poland, Spain, and UK. It provides an outlook for the implementation of the European Guidelines on Media Accessibility.
