Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation write by Jean Maurais. This book was released on 2022-06-27. Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Translated Torah
Translated Torah - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translated Torah write by Jean Maurais. This book was released on 2020. Translated Torah available in PDF, EPUB and Kindle. "This project examines the translation of the biblical book of Deuteronomy into Greek, an undertaking set in 3rd century BCE Alexandria. Characterizing the various translations that make up the Greek translation of the Hebrew Bible (the Septuagint) is an important prerequisite to their study for information concerning the translators and their milieu, as well as their prospective function. In the context of Deuteronomy, I argue that an adaptation of Toury’s Descriptive Translation Studies (DTS) framework is well suited to this task. In contrast with previous studies on this book, this study takes into account a greater range of features and provides a description of the work both as a translation and as a text. I then examine three sections of Deuteronomy to provide a more comprehensive characterization, the basis of which enables one to draw certain conclusions concerning its character and the type of inferences that can (or cannot) be drawn concerning its translator and his milieu. In light of the analysis of translation technique and the extant textual witnesses, I also argue that most of the quantitative differences observed should not be attributed to the translator but to his source text. It also becomes apparent that some passages were read and interpreted in specific ways by the translator, underscoring themes such as the divine origin of the law, dependence on divine mercy, and YHWH’s care for his people. However, the character of the translation suggests that such interpretative renderings are localized and limited to the area of lexical choice. In the end, the translation of Deuteronomy is described as generally conventional Greek at the lowest level of analysis (grammar and vocabulary). Interference is pervasive at the higher levels (text-linguistic and literary features), producing a style that at times borders on the colloquial. This style was intentional, highlighting the text’s status as a translation"--
Death of the Covenant Code: Capital Punishment in Old Greek Exodus in Light of Greco-Egyptian Law
Death of the Covenant Code: Capital Punishment in Old Greek Exodus in Light of Greco-Egyptian Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Death of the Covenant Code: Capital Punishment in Old Greek Exodus in Light of Greco-Egyptian Law write by Joel Korytko. This book was released on 2023-10-09. Death of the Covenant Code: Capital Punishment in Old Greek Exodus in Light of Greco-Egyptian Law available in PDF, EPUB and Kindle. Many laws in the Old Greek translation of the Covenant Code do not say the same thing as the Hebrew text. In the past, various idiosyncrasies in the Greek translation of laws that involve the death penalty had been glossed over and considered stylistic variations or grammatical outliers. However, when the text-linguistic features of the Greek translation are compared to contemporary literary, documentary, and legal Greek sources, new readings emerge: cursing a parent is no longer punishable by death; a law about bestiality becomes a law about animal husbandry; the authority of certain legal commands is deregulated. This work explores these and other new readings in comparison with contemporary Greco-Egyptian law.
Themes and Texts, Exodus and Beyond
Themes and Texts, Exodus and Beyond - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Themes and Texts, Exodus and Beyond write by Robert J. V. Hiebert. This book was released on 2024-01-25. Themes and Texts, Exodus and Beyond available in PDF, EPUB and Kindle. This volume of essays is focused on the significance of the book of Exodus for studies in the Septuagint, Second Temple Jewish literature, the New Testament, and Christian theology. A diverse group of scholars from various parts of the world, many of whom are well-known in their fields, employs a range of methodologies in the treatment of text-critical, linguistic, literary, historical, cultural, exegetical, intertextual, and theological topics. Parts of the relevant literary corpus that are dealt with in relation to the book of Exodus include Genesis, Leviticus, Deuteronomy, Psalms, Zechariah, 3 Maccabees, the Gospels of Matthew and Mark, the Epistles of 1 Thessalonians, Hebrews, and 1 Peter, as well as the Dead Sea Scrolls. This book will be a valuable resource for scholars and students in the areas of biblical and theological studies, as well as clergy. The distinguished contributors include Emanuel Tov, Albert Pietersma, Daniela Scialabba, Craig A. Evans, James M. Scott, Martin G. Abegg Jr., and Wolfgang Kraus.
XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies
XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies write by Gideon R. Kotzé. This book was released on 2022-09-09. XVII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies available in PDF, EPUB and Kindle. This volume from the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS) includes the papers given at the XVII Congress of the IOSCS, which was held in Aberdeen in 2019. Essays in the collection fall into five areas of focus: textual history, historical context, syntax and semantics, exegesis and theology, and commentary. Scholars examine a range of Old Testament and New Testament texts. Contributors include Kenneth Atkinson, Bryan Beeckman, Elena Belenkaja, Beatrice Bonanno, Eberhard Bons, Cameron Boyd-Taylor, Ryan Comins, S. Peter Cowe, Claude Cox, Dries De Crom, Paul L. Danove, Crispin Fletcher-Louis, Frank Feder, W. Edward Glenny, Roger Good, Robert J. V. Hiebert, Gideon R. Kotzé, Robert Kugler, Nathan LaMontagne, Giulia Leonardi, Ekaterina Matusova, Jean Maurais, Michaël N. van der Meer, Martin Meiser, Douglas C. Mohrmann, Daniel Olariou, Vladimir Olivero, Luke Neubert, Daniel Prokop, Alison Salvesen, Daniela Scialabba, Leonardo Pessoa da Silva Pinto, Martin Tscheu, and Jelle Verburg.
