Community Language Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Community Language Interpreting write by Jieun Lee. This book was released on 2009. Community Language Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. Community Language Interpreting provides translation resource materials for teachers and students. Additionally, for those who plan to work as professional interpreters in Australia, it provides guidelines and intensive practice for interpreting in community settings.The introduction gives an overview of interpreting and outlines how to use the book. Lee and Buzo discuss the different modes of interpreting, note-taking techniques and professional ethics. The ten chapters each deal with a discrete area of community interpreting. Beginning with an introduction, the authors then establish the social and governmental context to the area in question. This is followed by preparation tasks and useful website links which encourage readers to do more research on the topic to broaden their background knowledge, general knowledge and knowledge of terminology relevant to the field in question.Tasks include questions on the ethical aspects of professional practice. Dialogue interpreting scripts and sight translation texts are provided, followed by consecutive interpreting passages.National Authority for Accreditation of Translators and Interpreters (NAATI) test specifications are followed and all dialogue interpreting scripts are original. As well, website links are included for source and full text access to other scripts of interest.Community Language Interpreting also features two units on interpreting in business settings and for visiting delegations. This is because these topics, while not strictly community interpreting topics, are practical and routinely included in accreditation tests.
The Community Interpreter®
The Community Interpreter® - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Community Interpreter® write by Marjory A. Bancroft. This book was released on 2015-07-03. The Community Interpreter® available in PDF, EPUB and Kindle. This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
Community Interpreting
Community Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Community Interpreting write by S. Hale. This book was released on 2007-11-21. Community Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. This is a comprehensive overview of the field of Community Interpreting. It explores the relationship between research, training and practice, reviewing the main theoretical concepts, describing the main issues surrounding the practice and the training of interpreters, and identifying areas of much needed research in answering those issues.
Topics in Signed Language Interpreting
Topics in Signed Language Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Topics in Signed Language Interpreting write by Terry Janzen. This book was released on 2005-10-26. Topics in Signed Language Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.
Crossing Borders in Community Interpreting
Crossing Borders in Community Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Crossing Borders in Community Interpreting write by Carmen Valero-Garcés. This book was released on 2008-05-09. Crossing Borders in Community Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.
