Efforts and Models in Interpreting and Translation Research - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Efforts and Models in Interpreting and Translation Research write by Gyde Hansen. This book was released on 2009-01-05. Efforts and Models in Interpreting and Translation Research available in PDF, EPUB and Kindle. This volume covers a wide range of topics in Interpreting and Translation Research. Some deal with scientometrics and the history of Interpreting Studies, arguments about conceptual analysis, meta-language and interpreters’ risk-taking strategies. Other papers are on research skills like career management, writing communicative abstracts and the practicalities of survey research. Several contributions address empirical issues such as expertise in Simultaneous Interpreting, the cognitive load imposed on interpreters by a non-native accent, the impact of intonation on interpreting quality, linguistic interference in Simultaneous Interpreting, similarities between translation and interpreting, and the relation between translation competence and revision competence. The collection is a tribute to Daniel Gile, in appreciation of his creativity and his commitment to interpreting and translation research. All the contributions in some way show his influence or are related to the models and research he has shaped.
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training write by Daniel Gile. This book was released on 2009-11-25. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training available in PDF, EPUB and Kindle. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training write by Daniel Gile. This book was released on 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training available in PDF, EPUB and Kindle. This book is based on the author's many years of experience as a practitioner, teacher and researcher in translation and conference interpreting. It is written for I/T trainers who are in search of a methodological basis for their teaching program. The author deals with essential translation and interpretation phenomena and difficulties encountered by students and professionals alike. The underlying theory is based on insights from psycholinguistics, cognitive psychology and I/T research. The 'concepts' and 'models' are easy to understand and the chapters include teaching suggestions and examples.Suitable for I/T trainers and practitioners.
Translation Research Projects 2
Translation Research Projects 2 - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation Research Projects 2 write by . This book was released on 2007. Translation Research Projects 2 available in PDF, EPUB and Kindle.
Empirical modelling of translation and interpreting
Empirical modelling of translation and interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Empirical modelling of translation and interpreting write by Hansen-Schirra, Silvia. This book was released on 2017. Empirical modelling of translation and interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up, data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a theory can be derived. Deductive research is based on a theory, on the basis of which hypotheses can be formulated and tested against the background of empirical data. Looking at the state-of-the-art in translation studies, either theories as well as models are designed or empirical data are collected and interpreted. However, the final step is still lacking: so far, empirical data has not lead to the formulation of theories or models, whereas existing theories and models have not yet been comprehensively tested with empirical methods. This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data.
