Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting write by Vanessa Leonardi. This book was released on 2020-07-06. Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting available in PDF, EPUB and Kindle. This book explores the topic of ideological manipulation in the translation of children’s literature by addressing several crucial questions, including how target language norms and conventions affect the quality of a translation, how translations are selected on the basis of what is culturally accepted, who is involved in the selection of what should be translated for children in the target culture, and how this process takes place. The author presents different ways of looking at the translation of children’s books, focusing particularly on the practices of intralingual and interlingual translations as a form of rewriting across a selection of European languages. This book will be of interest to Translation Studies and children's literature scholars, as well as those with a wider interest in the impact of ideology on culture.
Children's Literature in Translation
Children's Literature in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Children's Literature in Translation write by Jan Van Coillie. This book was released on 2014-07-16. Children's Literature in Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.
A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts
A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts write by Michela Canepari. This book was released on 2022-07-18. A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts available in PDF, EPUB and Kindle. A guide for translators, translation trainees and students working with different (written, graphic and audiovisual) text typologies, presenting critical and systematic analyses of several examples and case studies.
Translation of Children's Literature and Cultural Identity Formation
Translation of Children's Literature and Cultural Identity Formation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation of Children's Literature and Cultural Identity Formation write by Yara Mourad. This book was released on 2005. Translation of Children's Literature and Cultural Identity Formation available in PDF, EPUB and Kindle. "In this paper, the issue of translating children's literature is addressed and the specific problem of children's identity formation in the Arab Islamic world is examined. This study then explores translation theories related to ideology formation. Finally, suggestions and recommendations for preservation of cultural identity are put forward."--Abstract, p. iii.
Language and Control in Children's Literature
Language and Control in Children's Literature - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Language and Control in Children's Literature write by Murray Knowles. This book was released on 2002-11-01. Language and Control in Children's Literature available in PDF, EPUB and Kindle. This study examines the work of children's writers from the 19th and 20th centuries in order to expose the persuasive power of language. Looking at the work of 19th century English writers of juvenile fiction, Knowles and Malmkjaer expose the colonial and class assumptions on which the books were predicated. In the modern teen novel and the work of Roald Dahl the authors find contemporary attempts to control children within socially established frameworks. Other authors discussed include, Oscar Wilde, E. Nesbit, Lewis Carroll and C.S. Lewis.
