Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting write by G. V. Chernov. This book was released on 2004-01-01. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. Until now, Ghelly Chernov s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Osnovy Sinchronnogo Perevoda (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time. Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.
Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting
Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting write by G. V. Chernov. This book was released on 2004. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. Annotation Until now, Ghelly Chernov s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Osnovy Sinchronnogo Perevoda (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time. Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.
Simultaneous Interpretation
Simultaneous Interpretation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Simultaneous Interpretation write by Robin Setton. This book was released on 1999-05-15. Simultaneous Interpretation available in PDF, EPUB and Kindle. Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.
Simultaneous Interpretation
Simultaneous Interpretation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Simultaneous Interpretation write by Robin Setton. This book was released on 1999-01-01. Simultaneous Interpretation available in PDF, EPUB and Kindle. This text aims to update the state-of-the-art in research on simultaneous interpretation with contributions from modern linguistic and cognitive theory, and to demonstrate the value of T&I data to the study of language and the mind.
Anticipation in Simultaneous Interpreting
Anticipation in Simultaneous Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Anticipation in Simultaneous Interpreting write by Julie O Sullivan. This book was released on 2001. Anticipation in Simultaneous Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle.
