Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus write by Matthew A. Kraus. This book was released on 2017-04-03. Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus available in PDF, EPUB and Kindle. In Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome’s Translation of the Book of Exodus: Translation Technique and the Vulgate, Matthew Kraus offers a layered understanding of Jerome’s translation of biblical narrative, poetry, and law from Hebrew to Latin. Usually seen as a tool for textual criticism, when read as a work of literature, the Vulgate reflects a Late Antique conception of Hebrew grammar, critical use of Greek biblical traditions, rabbinic influence, Christian interpretation, and Classical style and motifs. Instead of typically treating the text of the Vulgate and Jerome himself separately, Matthew Kraus uncovers Late Antiquity in the many facets of the translator at work—grammarian, biblical exegete, Septuagint scholar, Christian intellectual, rabbinic correspondent, and devotee of Classical literature.
Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus
Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus write by Matthew A. Kraus. This book was released on 2017. Jewish, Christian, and Classical Exegetical Traditions in Jerome's Translation of the Book of Exodus available in PDF, EPUB and Kindle.
The Routledge Handbook of Translation History
The Routledge Handbook of Translation History - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Routledge Handbook of Translation History write by Christopher Rundle. This book was released on 2021-09-30. The Routledge Handbook of Translation History available in PDF, EPUB and Kindle. The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Jerome's Commentaries on the Pauline Epistles and the Architecture of Exegetical Authority
Jerome's Commentaries on the Pauline Epistles and the Architecture of Exegetical Authority - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Jerome's Commentaries on the Pauline Epistles and the Architecture of Exegetical Authority write by Andrew Cain. This book was released on 2021. Jerome's Commentaries on the Pauline Epistles and the Architecture of Exegetical Authority available in PDF, EPUB and Kindle. In the late fourth and early fifth centuries, during a fifty-year stretch sometimes dubbed a Pauline renaissance of the western church, six different authors produced over four dozen commentaries in Latin on Paul's epistles. Among them was Jerome, who commented on four epistles (Galatians, Ephesians, Titus, Philemon) in 386 after recently having relocated to Bethlehem from Rome. His commentaries occupy a time-honored place in the centuries-long tradition of Latin-language commenting on Paul's writings. They also constitute his first foray into the systematic exposition of whole biblical books (and his only experiment with Pauline interpretation on this scale), and so they provide precious insight into his intellectual development at a critical stage of his early career before he would go on to become the most prolific biblical scholar of Late Antiquity. This monograph provides the first book-length treatment of Jerome's opus Paulinum in any language. Adopting a cross-disciplinary approach, Cain comprehensively analyzes the commentaries' most salient aspects-from the inner workings of Jerome's philological method and engagement with his Greek exegetical sources, to his recruitment of Paul as an anachronistic surrogate for his own theological and ascetic special interests. One of the over-arching concerns of this book is to explore and to answer, from multiple vantage points, a question that was absolutely fundamental to Jerome in his fourth-century context: what are the sophisticated mechanisms by which he legitimized himself as a Pauline commentator, not only on his own terms but also vis-à-vis contemporary western commentators?
Exodus 1-18: A Critical and Exegetical Commentary
Exodus 1-18: A Critical and Exegetical Commentary - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Exodus 1-18: A Critical and Exegetical Commentary write by Graham I. Davies. This book was released on 2020-01-23. Exodus 1-18: A Critical and Exegetical Commentary available in PDF, EPUB and Kindle. Graham I. Davies provides his long-awaited commentary on the first ten chapters of the second book of the Torah in this in-depth engagement with Exodus chapters 1-10. Davies brings together all the relevant aids to exegesis - linguistic, textual, philological, archaeological, historical, literary, and theological - to help the reader understand the text at hand. The first ten chapters of Exodus cover the affliction in Egypt and the finding of Moses as well as the plagues of Egypt and Moses' interactions with Pharaoh. Davies plumbs the depths of these well-known texts, bringing out many profound insights into their structure and meaning, and into the history of scholarship. Two results of Davies's research are to place the old hypothesis of an Elohistic source on a much stronger footing and to reaffirm that both it and the J source extended through both Genesis and Exodus.
