Legal Translation Explained - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Legal Translation Explained write by Enrique Alcaraz. This book was released on 2014-04-08. Legal Translation Explained available in PDF, EPUB and Kindle. Focusing on the problems of translating English legal language, Alcaraz and Hughes offer a wide-ranging view of one of the most demanding and vital areas of contemporary translation practice. Individual chapters deal with legal English as a linguistic system, special concepts in the translation of legal English, the genres of legal translation, and offer a series of practical problems together with discussions of proposed solutions, as well as insight into the pragmatic ways translators go about finding solutions. The numerous examples and discussions of specific terms make the book useful both as a manual in the translation class and as an invaluable reference work for students, teachers, self-learners and professional translators.
Translating Law
Translating Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Law write by Deborah Cao. This book was released on 2007-04-12. Translating Law available in PDF, EPUB and Kindle. The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
Legal Machine Translation Explained
Legal Machine Translation Explained - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Legal Machine Translation Explained write by Patrizia Giampieri. This book was released on 2023-06-05. Legal Machine Translation Explained available in PDF, EPUB and Kindle. Machine translation (MT) has made huge strides in the last few decades. In the legal field, however, there are only a few academic works dedicated to exploring how MT can be successfully applied in legal translation practice. There is currently a gap in the literature that concerns studies on the automated translation of legal documents drawn up by international law firms and/or tackled by legal translators. This book bridges this gap by providing an in-depth analysis of MT in legal practice. It explores whether, and to what extent, MT can be considered reliable, or at least acceptable, in the legal field and in legal practice. It investigates whether MT target texts can be used as drafts to be processed further (i.e., post-edited), how we might tackle MT’s shortcomings, and how MT tools could be supplemented with other language resources.
Legal Translation Explained
Legal Translation Explained - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Legal Translation Explained write by Enrique Alcaraz. This book was released on 2014-04-08. Legal Translation Explained available in PDF, EPUB and Kindle. Focusing on the problems of translating English legal language, Alcaraz and Hughes offer a wide-ranging view of one of the most demanding and vital areas of contemporary translation practice. Individual chapters deal with legal English as a linguistic system, special concepts in the translation of legal English, the genres of legal translation, and offer a series of practical problems together with discussions of proposed solutions, as well as insight into the pragmatic ways translators go about finding solutions. The numerous examples and discussions of specific terms make the book useful both as a manual in the translation class and as an invaluable reference work for students, teachers, self-learners and professional translators.
Introduction to Court Interpreting
Introduction to Court Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Introduction to Court Interpreting write by Holly Mikkelson. This book was released on 2016-12-08. Introduction to Court Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting
