Legal Translation Outsourced - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Legal Translation Outsourced write by Juliette R. Scott. This book was released on 2019. Legal Translation Outsourced available in PDF, EPUB and Kindle. As a result of globalization, cross-border transactions and litigation, and multilingual legislation, outsourcing legal translation has become common practice. Unfortunately, over-reliance on such outsourcing has given rise to significant dangers, including information asymmetry, goal divergence, and risk. Legal Translation Outsourced provides the only current reference on commercial legal translation performed outside institutions. Juliette Scott casts a critical eye on the practice as it now stands, offering an analysis of key risks and constraints. Her work is informed by empirical data of the legal translation outsourcing markets of 41 countries. Scott proposes original theoretical models aimed both at training legal translators and informing all stakeholders, including principals and agents. These include models of legal translation performance; a classification of constraints on legal translation applying upstream, during and downstream of translation work; and a description of the complex chain of supply. Working to improve the enterprise itself, Scott shows how implementing a comprehensive legal translation brief--a sorely needed template--can significantly benefit clients by increasing the fitness of translated texts. Further, she opens a number of avenues for future research with an eye to translator empowerment and professionalization.
Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation
Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation write by Juliette Rose Scott. This book was released on 2016. Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation
Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation write by Juliette Rose Scott. This book was released on 2016. Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
Legal Translation
Legal Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Legal Translation write by Ingrid Simonnæs. This book was released on 2019-03-07. Legal Translation available in PDF, EPUB and Kindle. In this anthology renowned scholars working in the area of legal translation studies (LTS) focus on current issues and challenges in legal translation emerging from today’s globalisation and internationalisation. Considering both theoretical and practical points of view the contributions present interdisciplinary approaches to legal translation dealing with legal systems in national, EU and international settings, and include civil law and common law as well as supranational and private international law. In addition to the historical evolution of legal systems and of legal translation the papers discuss specific features of legal language and challenges in legal translation, as well as new didactic strategies to deal with the future profiles of legal translators.
The Ashgate Handbook of Legal Translation
The Ashgate Handbook of Legal Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Ashgate Handbook of Legal Translation write by Le Cheng. This book was released on 2016-04-01. The Ashgate Handbook of Legal Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.
