Linguistics and the Language of Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Linguistics and the Language of Translation write by Kirsten Malmkjær. This book was released on 2005. Linguistics and the Language of Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This text examines the relationship between the areas of translation, languages and linguistics. It includes sounds and rhythms, lexis, collocation and semantic prosody, texture, register, cohesion, coherence, implicature, speech and text acts, text and genre analysis, clausal thematicity and transitivity and the expression through language choices of ideological postions.
Translanguaging in Translation
Translanguaging in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translanguaging in Translation write by Eriko Sato. This book was released on 2022-03-28. Translanguaging in Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and other contextualized linguistic elements. As a result, the author draws attention to the long-term, often invisible contributions of translanguaging performed by translators to the development of languages and society. The analysis sheds light on the problems caused by monolingualizing forces in translation, teaching and communicative contexts in modern societies, as well as bringing a new dimension to the burgeoning field of translanguaging studies.
A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students
A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students write by Paul Boucher. This book was released on 2018-04-03. A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students available in PDF, EPUB and Kindle. A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students offers the reader an in-depth contrastive study of French and English based on recent theories of linguistics and discourse analysis. At the same time it is a practical manual for the advanced language student or the translator with dozens of exercises in analyzing and translating French along with detailed corrections. Organized in three sections – Structure, Perspective and Coherence – the handbook first explores French word formation and syntax, then moves on to the use of tense and aspect, illocution and speech styles in various text types. Finally, problems concerning textual coherence and cohesion in both languages are discussed: anaphora and ellipsis, relevance and equivalence and information structure. Each chapter is followed by a list of suggested readings for further discussion and a detailed glossary at the end of the book explains all technical terms used. The handbook is designed to be used either as a textbook or for individuals working at home.
Cognitive Linguistics and Translation
Cognitive Linguistics and Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Cognitive Linguistics and Translation write by Ana Rojo. This book was released on 2013-07-15. Cognitive Linguistics and Translation available in PDF, EPUB and Kindle. The papers compiled in the present volume aim at investigating the many fruitful manners in which cognitive linguistics can expand further on cognitive translation studies. Some papers (e.g. Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) take a theoretical stand, since the epistemological and ontological bases of both areas (cognitive linguistics and translation studies) should be known before specific contributions of cognitive linguistic to translation are tackled. Several works in the volume attempt to illustrate how some of the notions imported from cognitive linguistics may contribute to enrich our understanding of the translation process in a general translation problem such as metaphor (e.g. Samaniego), the relationship between form and meaning (e.g. Tabakowska, Rojo and Valenzuela) or cultural aspects (e.g. Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Others use translation as an empirical field to test some of the basic assumptions of cognitive linguistics such as frames (e.g. Boas), metonymy (e.g. Brdar/Brdar-Szabó), and lexicalisation patterns (e.g. Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finally, another set of papers (e.g. Feist, Hatzidaki) opens up new lines of investigation for experimental research, a very promising area still underdeveloped.
Translation, Linguistics, Culture
Translation, Linguistics, Culture - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation, Linguistics, Culture write by Nigel Armstrong. This book was released on 2005-01-01. Translation, Linguistics, Culture available in PDF, EPUB and Kindle. This book takes a linguistic approach to translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translation and at theories of cultural non-equivalence. A subsequent chapter on text types, readership and the translator's role completes the theoretical framework. The linguistic levels of analysis are then discussed in ascending order, from morpheme up to sentence, while a summarising chapter considers various translation types and strategies, again considered in relation to text type, author and reader.
