LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies write by Dries de Crom. This book was released on 2018. LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies available in PDF, EPUB and Kindle.
LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies
LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies write by Dries De Crom. This book was released on 2019-01-21. LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies available in PDF, EPUB and Kindle. Dries De Crom intends to stimulate the cross-fertilization of Septuagint Studies and Translation Studies, particularly the theoretical framework of Descriptive Translation Studies (DTS). It engages with concepts and theories from DTS in order to demonstrate their applicability to the study of the Septuagint. The aim is not to replace the established methods of Septuagint Studies, but rather to show that they are fully compatible with descriptive approaches to translation. The greater part of the volume is dedicated to a meticulous verse-by-verse comparison between the LXX and MT texts of Song of Songs. As there is at present no full critical edition of the Greek texts of Song of Songs, due attention is given to the most important witnesses to the pre-Hexaplaric text. The textual study engages with matters of translation technique, textual criticism, linguistic interference and the interpretation of LXX Song of Songs. On the basis of this textual analysis, the volume explores the question of Kaige-Theodotion and LXX Song of Song's relation to it, as well as the peculiar textual-linguistic profile of LXX Songs of Songs, against the background of translational norms, interference, interlanguage and literary code.
Body as Landscape, Love as Intoxication
Body as Landscape, Love as Intoxication - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Body as Landscape, Love as Intoxication write by Brian P. Gault. This book was released on 2019-09-13. Body as Landscape, Love as Intoxication available in PDF, EPUB and Kindle. Explore metaphors in the exquisite and enigmatic poetry of Song of Songs One of the chief difficulties in interpreting the Song's lyrics is the unusual imagery used to depict the lovers' bodies. Why is the maiden's hair compared to a flock of goats (4:1), the man’s cheeks likened to garden beds of spice (5:13), and the eyes of both lovers described as doves (4:1; 5:12)? While scholars speculate on the significance of these images, a systematic inquiry into the Song's body metaphors is curiously absent. Based on insights from cognitive linguistics, this study incorporates biblical and comparative data to uncover the meaning of these metaphors surveying literature in the eastern Mediterranean (and beyond) that shares a similar form (poetry) and theme (love). Gault presents an interpretation of the Song's body imagery that sheds light on the perception of beauty in Israel and its relationship to surrounding cultures. Features Exploration of the Song's use of universal themes and culturally specific variations Discussion of the Song's literary structure and unity
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation write by Jean Maurais. This book was released on 2022-06-27. Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Reading the Song of Songs in a #MeToo Era
Reading the Song of Songs in a #MeToo Era - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Reading the Song of Songs in a #MeToo Era write by . This book was released on 2023-06-26. Reading the Song of Songs in a #MeToo Era available in PDF, EPUB and Kindle. The Song of Songs is the only book of the Bible to privilege the voice of a woman, and its poetry of love and eroticism also bears witness to violence. How do the contemporary #MeToo movement and other movements of protest and accountability renew questions about women, gender, sex, and the problematic of the public at the heart of this ancient poetry? This edited volume seeks to reinvigorate feminist scholarship on the Song by exploring diverse contexts of reading, from Akkadian love lyrics, to Hildegard of Bingen, to Marc Chagall.
