Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe write by Peter Auger. This book was released on 2023-02-15. Multilingual Texts and Practices in Early Modern Europe available in PDF, EPUB and Kindle. This collection offers a cross-disciplinary exploration of the ways in which multilingual practices were embedded in early modern European literary culture, opening up a dynamic dialogue between contemporary multilingual practices and scholarly work on early modern history and literature. The nine chapters draw on translation studies, literary history, transnational literatures, and contemporary sociolinguistic research to explore how multilingual practices manifested themselves across different social, cultural and institutional spaces. The exploration of a diverse range of contexts allows for the opportunity to engage with questions around how individual practices shape national and transnational language practices and literatures, the impact of multilingual practices on identity formation, and their implications for creative innovations in bilingual and multilingual texts. Taken as a whole, the collection paves the way for future conversations on what early modern literary studies and present-day multilingualism research might learn from one another and the extent to which historical texts might supply precedents for contemporary multilingual practices. This book will be of particular interest to students and scholars in sociolinguistics, early modern studies in history and literature, and comparative literature.
Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe
Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe write by Belén Bistué. This book was released on 2016-05-23. Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe available in PDF, EPUB and Kindle. Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.
Languages and Communities in Early Modern Europe
Languages and Communities in Early Modern Europe - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Languages and Communities in Early Modern Europe write by Peter Burke. This book was released on 2004-09-16. Languages and Communities in Early Modern Europe available in PDF, EPUB and Kindle. This book is a cultural history of European languages from the invention of printing to the French Revolution.
Making Knowledge in Early Modern Europe
Making Knowledge in Early Modern Europe - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Making Knowledge in Early Modern Europe write by Pamela H. Smith. This book was released on 2007. Making Knowledge in Early Modern Europe available in PDF, EPUB and Kindle. Aims to bring together essays that explore how knowledge was obtained and demonstrated in Europe during an intellectually explosive four centuries, when standard methods of inquiry took shape across several fields of intellectual pursuit. This book looks at production and consumption of knowledge as a social process within different communities.
Translation and the Book Trade in Early Modern Europe
Translation and the Book Trade in Early Modern Europe - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and the Book Trade in Early Modern Europe write by José María Pérez Fernández. This book was released on 2014-12. Translation and the Book Trade in Early Modern Europe available in PDF, EPUB and Kindle. "This volume provides the first transnational overview of the relationship between translation and the book trade in early modern Europe. Following an introduction to the theories and practices of translation in early modern Europe, and to the role played by translated books in driving and defining the trade in printed books, each chapter focuses on a different aspect of translated-book history - language learning, audience, printing, marketing, and censorship - across several national traditions. This study touches on a wide range of early modern figures who played myriad roles in the book world; many of them also performed these roles in different countries and languages. Topics treated include printers' sensitivity to audience demand; paratextual and typographical techniques for manipulating perception of translated texts; theories of readership that travelled across borders; and the complex interactions between foreign-language teachers, teaching manuals, immigration, diplomacy, and exile"--
