Multilingualism in Film - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Multilingualism in Film write by Ralf Junkerjurgen. This book was released on 2019-09-08. Multilingualism in Film available in PDF, EPUB and Kindle. The present volume is a cutting-edge collection of cross- and transdisciplinary take on multilingualism in film. Its topics range from translation theory to political and aesthetic quandaries of audiovisual translation and subtitling, to narratological function of multilingualism in fiction, to language ideologies and language poetics onscreen.
Multilingualism in the Movies
Multilingualism in the Movies - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Multilingualism in the Movies write by Lukas Bleichenbacher. This book was released on 2008. Multilingualism in the Movies available in PDF, EPUB and Kindle.
The Multilingual Screen
The Multilingual Screen - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Multilingual Screen write by Tijana Mamula. This book was released on 2016-06-30. The Multilingual Screen available in PDF, EPUB and Kindle. The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.
Multilingual Films in Translation
Multilingual Films in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Multilingual Films in Translation write by Micòl Beseghi. This book was released on 2017. Multilingual Films in Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Introduction -- Translating multilingualism and linguistic variation -- Analysing multilingual films: a socio-linguistic approach -- South Asian diasporic films: a multicultural and multilingual genre -- Linguistic diversity in South Asian diasporic films -- Translating South Asian diasporic films for an Italian audience
Decentring France
Decentring France - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Decentring France write by Gemma King. This book was released on 2017-10-03. Decentring France available in PDF, EPUB and Kindle. In a world defined by the flow of people, goods and cultures, many contemporary French films explore the multicultural nature of today’s France through language. From rival lingua francas such as English to socio-politically marginalised languages such as Arabic or Kurdish, multilingual characters in these films exploit their knowledge of multiple languages, and offer counter-perspectives to dominant ideologies of the role of linguistic diversity in society. Decentring France is the first substantial study of multilingual film in France. Unpacking the power dynamics at play in the dialogue of eight emblematic films, this book argues that many contemporary French films take a new approach to language and power, showing how even the most historically-maligned languages can empower their speakers. This book offers a unique insight to academics and students alike, into the place of language and power in French cinema today.
