New Insights into Arabic Translation and Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook New Insights into Arabic Translation and Interpreting write by Mustapha Taibi. This book was released on 2016-04-14. New Insights into Arabic Translation and Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. This book addresses translation and interpreting with Arabic either as a source or target language. It focuses on new fields of study and professional practice, such as community translation and interpreting, and offers fresh insights into the relationship between culture, translation and interpreting. Chapters discuss issues relating specifically to Arabic and the Arab cultural context and contribute views, research findings and applications that come from a language combination and a cultural background quite different from traditional Eurocentric theoretical and professional positions. This volume is a significant addition to resources on Arabic translation and interpreting and contributes fresh perspectives to translation studies in general. It is of interest to students, researchers and professionals working in public service, community, legal, administrative and healthcare translation and interpreting, as well as intercultural communication and translator education.
Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions
Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions write by Said M. Shiyab. This book was released on 2021. Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions available in PDF, EPUB and Kindle. This book provides insights into the current issues and challenges facing in-service and trainee Arabic translators and interpreters, both professionally and academically. It addresses translators' status, roles, and structures. It also provides Arab perspectives on translation and translation training.
Translating Cultures
Translating Cultures - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Cultures write by David Katan. This book was released on 2014-06-03. Translating Cultures available in PDF, EPUB and Kindle. As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.
Understanding Community Interpreting Services
Understanding Community Interpreting Services - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Understanding Community Interpreting Services write by Oktay Eser. This book was released on 2020-11-21. Understanding Community Interpreting Services available in PDF, EPUB and Kindle. This book investigates community interpreting services as a market offering that satisfies the needs of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) members of the Australian community, with an additional chapter on the Turkish context. Bringing together the disciplines of interpreting studies and management, the author analyses a variety of challenges which still arise in various fields of interpreting and suggest possible solutions, as well as future directions for other global contexts where changing demographics mean that community-based interpreting is increasingly relevant. Based on interviews with various stakeholders including directors, interpreters, and trainers in the private sector or state-run institutions, the book's main focus is the real experiences of people working on the ground in community interpreting. This book will be of interest to students and scholars of translation, interpreting and migration studies, as well as interpreters and their trainers, and government policy-makers.
Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times
Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times write by Miranda Lai. This book was released on 2023-08-17. Educating Community Interpreters and Translators in Unprecedented Times available in PDF, EPUB and Kindle. This edited book features contributions from interpreter and translator educators globally, in which they discuss changes to teaching, assessment and practice as a result of the COVID-19 pandemic. The chapters provide a comprehensive picture of educators’ responses to challenges and opportunities. The book will be of interest to students, researchers and educators, as well as government language policymakers and stakeholders of translation and interpreting agencies.
