New Perspectives in Media Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook New Perspectives in Media Translation write by Loukia Kostopoulou. This book was released on . New Perspectives in Media Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
New Perspectives in Media Translation
New Perspectives in Media Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook New Perspectives in Media Translation write by Loukia Kostopoulou. This book was released on 2024-09-24. New Perspectives in Media Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This edited book explores the practice of transcreation in a variety of contexts, from audiovisual material to digital and marketing material. Drawing on the latest developments in translation and media studies, the volume promotes an understanding of the transcreation process and the way it challenges the concept of translation (Chaume 2018) and impacts on training for translators, localizers and content creators. Chapters include both theoretical and experimental research contributions that investigate facets of transcreation in diverse media and genres and offer constructive insights in the discipline. This book covers the theoretical aspects and practices of transcreation in audiovisual and digital media and will appeal to scholars, researchers and professionals working in the fields of translation, especially audiovisual translation, transcreation, localization and new media.
Nonverbal Communication and Translation
Nonverbal Communication and Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Nonverbal Communication and Translation write by Fernando Poyatos. This book was released on 1997-04-03. Nonverbal Communication and Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This is the first book, within the interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies, dealing with the specific tasks and problems involved in the translation of literary works as well as film and television texts, and in the live experience of simultaneous and consecutive interpretation. The theoretical and methodological ideas and models it contains should merit the interest not only of students of literature, professional translators and translatologists, interpreters, and those engaged in film and television dubbing, but also to literary readers, film and theatergoers, linguists and psycholinguists, semioticians, communicologists, and crosscultural anthropologists. Its sixteen contributions by translation scholars and professional interpreters from fifteen countries, deal with discourse in translation, intercultural problems, narrative literature, theater, poetry, interpretation, and film and television dubbing.
New Perspectives on Gender and Translation
New Perspectives on Gender and Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook New Perspectives on Gender and Translation write by Eleonora Federici. This book was released on 2021-11-30. New Perspectives on Gender and Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This collection expands the body of research on the intersection of gender and translation to highlight perspectives across different countries in Europe, showcasing developments in the field from its origins in the emergence of feminist translation in Quebec over the last thirty years. Building off seminal work on feminist translation by scholars in Canada in the 1980s and 1990s, the book explores the evolution of the discipline in shifting translation practices and research across a range of European countries, with a focus on underrepresented areas such as Malta, Serbia, and Poland. The different chapters examine key developments such as the critical reframing of gender and identity, the viewing of historical translation activity by women through the lens of ideological and political motivations, and the analysis of socio-political contexts where feminist or gender-inspired translation has impacted translators’ practices. The volume looks concurrently at the European context and beyond it, putting the spotlight on new voices in translation and gender research in the region but also encouraging transnational dialogues on key issues in the discipline, pushing the field further into new directions. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, gender studies, and European literature.
Translation and Geography
Translation and Geography - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and Geography write by Federico Italiano. This book was released on 2016-06-03. Translation and Geography available in PDF, EPUB and Kindle. Translation and Geography investigates how translation has radically shaped the way the West has mapped the world. Groundbreaking in its approach and relevant across a range of disciplines from translation studies and comparative literature to geography and history, this book makes a compelling case for a form of cultural translation that reframes the contributions of language-based translation analysis. Focusing on the different yet intertwined translation processes involved in the development of the Western spatial imaginary, Federico Italiano examines a series of literary works and their translations across languages, media, and epochs, encompassing: poems travel narratives nautical fictions colonial discourse exilic visions. Drawing on case studies and readings ranging from the Latin of the Middle Ages to twentieth-century Latin American poetry, this is key reading for translation theory and comparative/world literature courses.
