Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation write by Juliette Rose Scott. This book was released on 2016. Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation
Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation write by Juliette Rose Scott. This book was released on 2016. Optimising the Performance of Outsourced Legal Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
Legal Translation Outsourced
Legal Translation Outsourced - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Legal Translation Outsourced write by Juliette R. Scott. This book was released on 2019. Legal Translation Outsourced available in PDF, EPUB and Kindle. As a result of globalization, cross-border transactions and litigation, and multilingual legislation, outsourcing legal translation has become common practice. Unfortunately, over-reliance on such outsourcing has given rise to significant dangers, including information asymmetry, goal divergence, and risk. Legal Translation Outsourced provides the only current reference on commercial legal translation performed outside institutions. Juliette Scott casts a critical eye on the practice as it now stands, offering an analysis of key risks and constraints. Her work is informed by empirical data of the legal translation outsourcing markets of 41 countries. Scott proposes original theoretical models aimed both at training legal translators and informing all stakeholders, including principals and agents. These include models of legal translation performance; a classification of constraints on legal translation applying upstream, during and downstream of translation work; and a description of the complex chain of supply. Working to improve the enterprise itself, Scott shows how implementing a comprehensive legal translation brief--a sorely needed template--can significantly benefit clients by increasing the fitness of translated texts. Further, she opens a number of avenues for future research with an eye to translator empowerment and professionalization.
Research Methods in Legal Translation and Interpreting
Research Methods in Legal Translation and Interpreting - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Research Methods in Legal Translation and Interpreting write by Łucja Biel. This book was released on 2019-05-09. Research Methods in Legal Translation and Interpreting available in PDF, EPUB and Kindle. The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity. Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.
Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law
Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law write by Jan Engberg. This book was released on 2019-01-15. Frameworks for Discursive Actions and Practices of the Law available in PDF, EPUB and Kindle. This volume provides descriptive and interpretive insights into the ‘living’ usage of language and other semiotic modes in building and performing the law across academic, professional and institutional contexts, where issues arise from the meaning and function of legal texts, discourse and genre in constituting and enabling conventions, albeit dynamically, and account for the socially and (inter)culturally influenced forms of discursive actions and practices. The twenty contributions included here weave significant contexts and situations for legal discourse and practice into a tight thread, and justify selected topic areas through a variety of approaches, frameworks, methodologies, and procedures. As such, this publication is multidimensional and multiperspectival in its design and implementation of key issues confronting discursive actions and practices of the law, and provides an invaluable resource for academics in a wider range of disciplines, including linguistics, applied linguistics and communication studies. It will also be of interest to students of interdisciplinary discourse analysis.
