Reception Studies and Audiovisual Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Reception Studies and Audiovisual Translation write by Elena Di Giovanni. This book was released on 2018-06-15. Reception Studies and Audiovisual Translation available in PDF, EPUB and Kindle. The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation. Although complex to perform, studies on the reception of translated audiovisual texts offer a uniquely thorough picture of the life and afterlife of these texts. This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across these fields.
Reception Studies and Adaptation
Reception Studies and Adaptation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Reception Studies and Adaptation write by Giulia Magazzù. This book was released on 2020-07-22. Reception Studies and Adaptation available in PDF, EPUB and Kindle. Offering compelling insights into the Italian adaptation of diversified English products, this volume is addressed to both scholars and students wishing to delve into the field of reception studies. It focuses on literary, multimedia and audiovisual translation due to the conviction that the modalities through which the imprinting of “Italianness” is marked upon several English hypertexts are still worth investigating today. The contributions here highlight how some choices may, in some instances, alter the meaning as much as the success of some English aesthetic texts, by directing, if not possibly undermining, the audience reception.
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility
The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility write by Łukasz Bogucki. This book was released on 2020-07-31. The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility available in PDF, EPUB and Kindle. This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.
Audiovisual Translation
Audiovisual Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Audiovisual Translation write by Yves Gambier. This book was released on 2018-06-15. Audiovisual Translation available in PDF, EPUB and Kindle. The exponential growth of Audiovisual Translation (AVT) in the last three decades has consolidated its place as an area of study within Translation Studies (TS). However, AVT is still a young domain currently exploring a number of different lines of inquiry without a specific methodological and theoretical framework. This volume discusses the advantages and drawbacks of ten approaches to AVT and highlights the potential avenues opened up by new methods. Our aim is to jumpstart the discussion on the (in)adequacy of the methodologies imported from other disciplines and the need (or not) for a conceptual apparatus and framework of analysis specific to AVT. This collective work relates to recent edited volumes that seek to take stock on research in AVT, but it distinguishes itself from those publications by promoting links in what is now a very fragmented field. Originally published as a special issue of Target 28:2 (2016).
Translation Today
Translation Today - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation Today write by Gunilla M. Anderman. This book was released on 2003. Translation Today available in PDF, EPUB and Kindle. This text provides a snapshot of issues reflecting the changing nature of translation studies at the beginning of a new millennium. Resulting from discussions between translation theorists from all over the world, topics covered include: the nature of translation; English as a "lingua franca"; public service translation and interpreting; assessment; and audio-visual translation. The first part of the work covers a discussion stimulated by Peter Newmark's paper, and the second part allows invited colleagues to develop his topics.
