Rethinking Medieval Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Rethinking Medieval Translation write by Emma Campbell. This book was released on 2012. Rethinking Medieval Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Essays examining both the theory and practice of medieval translation.
Rethinking Middle English
Rethinking Middle English - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Rethinking Middle English write by Nikolaus Ritt. This book was released on 2005. Rethinking Middle English available in PDF, EPUB and Kindle. This volume presents Middle English studies as a modern discipline which unites linguistics, literature, philology, the history of ideas, textual studies including recent developments in the study of text types and genres, as well as the sociohistorical perspective. This large variety of both traditional and new approaches is mirrored in the four main parts of the book, starting with texts and text types, and moving on to vocabulary, syntax and morphology, and finally phonology and orthography. Aspects of language contact as well as corpus linguistic studies are also addressed in a number of contributions. Author are leading experts in their fields, and come from the United States, South Africa, and all parts of Europe.
Medieval Translatio
Medieval Translatio - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Medieval Translatio write by Massimiliano. Bampi. This book was released on 2024-09-23. Medieval Translatio available in PDF, EPUB and Kindle. Variance characterises the textual culture of the Middle Ages on all levels. Analysing this variance is paramount to understand the norms and transformations involved in the process of establishing a literate culture. This series focuses on the literate output in the Nordic region, from the perspective of Modes of Modification. In order to place the region in a larger context, it also encourages comparative studies with a wider European view.
Reinventing Babel in Medieval French
Reinventing Babel in Medieval French - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Reinventing Babel in Medieval French write by Emma Campbell. This book was released on 2023-09-09. Reinventing Babel in Medieval French available in PDF, EPUB and Kindle. How can untranslatability help us to think about the historical as well as the cultural and linguistic dimensions of translation? For the past two centuries, theoretical debates about translation have responded to the idea that translation overcomes linguistic and cultural incommensurability, while never inscribing full equivalence. More recently, untranslatability has been foregrounded in projects at the intersections between translation studies and other disciplines, notably philosophy and comparative literature. The critical turn to untranslatability re-emphasizes the importance of translation's negotiation with foreignness or difference and prompts further reflection on how that might be understood historically, philosophically, and ethically. If translation never replicates a source exactly, what does it mean to communicate some elements and not others? What or who determines what is translatable, or what can or cannot be recontextualized? What linguistic, political, cultural, or historical factors condition such determinations? Central to these questions is the way translation negotiates with, and inscribes asymmetries among, languages and cultures, operations that are inevitably ethical and political as well as linguistic. This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.
Translating the Middle Ages
Translating the Middle Ages - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating the Middle Ages write by Karen L. Fresco. This book was released on 2016-02-17. Translating the Middle Ages available in PDF, EPUB and Kindle. Drawing on approaches from literary studies, history, linguistics, and art history, and ranging from Late Antiquity to the sixteenth century, this collection views 'translation' broadly as the adaptation and transmission of cultural inheritance. The essays explore translation in a variety of sources from manuscript to print culture and the creation of lexical databases. Several essays look at the practice of textual translation across languages, including the vernacularization of Latin literature in England, France, and Italy; the translation of Greek and Hebrew scientific terms into Arabic; and the use of Hebrew terms in anti-Jewish and anti-Muslim polemics. Other essays examine medieval translators' views and performance of translation, looking at Lydgate's translation of Greek myths through mental images rendered through rhetorical figures or at how printing transformed the rhetoric of intervernacular translation of chivalric romances. This collection also demonstrates translation as a key element in the construction of cultural and political identity in the Fet des Romains and Chester Whitsun Plays, and in the papacy's efforts to compete with Byzantium by controlling the translation of Greek writings.
