Revisiting the Interpreter's Role - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Revisiting the Interpreter's Role write by Claudia Angelelli. This book was released on 2004. Revisiting the Interpreter's Role available in PDF, EPUB and Kindle. Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.
Revisiting the Interpreter's Role
Revisiting the Interpreter's Role - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Revisiting the Interpreter's Role write by Claudia Angelelli. This book was released on 2004. Revisiting the Interpreter's Role available in PDF, EPUB and Kindle.
The Changing Role of the Interpreter
The Changing Role of the Interpreter - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Changing Role of the Interpreter write by Marta Biagini. This book was released on 2017-05-25. The Changing Role of the Interpreter available in PDF, EPUB and Kindle. This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners to take into account numerous factors concerning the provision and fulfilment of interpreting. Building on ideas that began to take shape during an international conference on interpreter-mediated interactions, commemorating Miriam Shlesinger, held in Rome in 2013, the book explores some of these issues by looking at the notion of quality through interpreters’ self-awareness of norms at work across a variety of professional settings, contextualising norms and quality in relation to ethical behaviour in everyday practice. Contributions from top researchers in the field create a comprehensive picture of the dynamic role of the interpreter as it has evolved, with key topics revisited by the addition of new contributions from established scholars in the field, fostering discussion and further reflection on important issues in the field of interpreting. This volume will be key reading for scholars, researchers, and graduate students in interpreting and translation studies, pragmatics, discourse analysis, and multilingualism.
Healthcare Interpreting Explained
Healthcare Interpreting Explained - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Healthcare Interpreting Explained write by Claudia V. Angelelli. This book was released on 2019-05-16. Healthcare Interpreting Explained available in PDF, EPUB and Kindle. Healthcare Interpreting Explained is the first comprehensive user-friendly book on the practice of medical/healthcare interpreting. Written by a leading world authority and drawing on research carried out in Europe, the United States, Australia and Asia, this process-focussed text goes beyond terms and concepts to cover medical discourse, ethics and protocol, professionalization, cognitive factors, problem-solving strategies, assessment and more. Including summaries, tasks, further reading and a range of real-world examples, as well as audio files on the Translation Studies Portal, this is the essential text for all students and practicing interpreters in the areas of medical and healthcare interpreting.
Translation and the Reconfiguration of Power Relations
Translation and the Reconfiguration of Power Relations - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and the Reconfiguration of Power Relations write by Beatrice Fischer. This book was released on 2012. Translation and the Reconfiguration of Power Relations available in PDF, EPUB and Kindle. This volume presents translation as a powerful activity by revisiting the roles of translators and interpreters and the contexts of translation and interpreting in societies affected by globalization and migration. The articles cover topics such as the impact languages have on translation, the institutional constraints in the context of translation, and the challenges within the framework of multimodal translation. In recent years, questions of power in translation have emerged. In such a context, the book presents new research paths that can be related to some of the most discussed issues of recent years in Translation Studies. The contributors are 14 PhD students who investigate the power relations in the context of censorship, ideology, localization, multimodal translation, English as a lingua franca in translation, mandatory genres, and translation by non-professional subject-matter translators. (Series: Representation - Transformation. Translating across Cultures and Societies - Vol. 7)
