Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French & "Cajun" Language Tell Their Own Story - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French & "Cajun" Language Tell Their Own Story write by John laFleur II. This book was released on 2014-07-10. Speaking In Tongues, Louisiana's Creole French & "Cajun" Language Tell Their Own Story available in PDF, EPUB and Kindle. Adapted from a larger work,"Speaking In Tongues, Louisiana's Colonial French, Creole & Cajun Languages Tell Their Story" reveals Louisiana's remarkable Old World French & metis language traditions which continue to enchant America and scholars in all the world! But, along with the fame Cajunization has brought the State, historical distortion and misinformation fostered by mass-marketing and media conditioning myopia have suppressed and misrepresented Louisiana's historic French languages, cultural history and people as if uniquely Acadian in origin. But, Louisiana's diverse multi-ethnic French languages, cultural traditions and people existed long before the arrival of the Acadians, who themselves were to become its beneficiaries! Author-scholars John laFleur & Brian Costello, native-speakers respectively of Louisiana's Colonial Creole French & her sister tongue of Louisiana Afro-Creole with Dr. Ina Fandrich, provide a non-commercially scripted, first-time study of both the history and ethnological origins of Louisiana's diverse French-speaking peoples of the French Triangle and present the unvarnished results of their investigation, experience along with the evidence of modern and historical scholarship as seen through the franco and creolophonic traditions of Louisiana. A must read for all Louisiana cultural and linguistic afficionados!
Speaking In Tongues
Speaking In Tongues - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Speaking In Tongues write by John LaFleur, II. This book was released on 2021-03-03. Speaking In Tongues available in PDF, EPUB and Kindle. Inspired from a larger and earlier work, Louisiana's French Creole Culinary & Linguistic Traditions: Before & Since Cajunization, 2012, this book, Speaking In Tongues: Louisiana's 'Cajun' & Creole Languages Tell Their Own Story reveals Louisiana's Old World French language traditions alongside the diverse ethno-historical layers of her creolization, or cultural diversification. Louisiana French (misnomered "Cajun French") and Kouri-Vini (relabeled "Louisiana Creole") are the two related franco-creole forms of French. They are the result of a long marriage of diverse peoples who, together, over 300 years, created the larger cultural traditions of "lower Louisiana" -the ultimate and present-day center of which is southern part of the American State of Louisiana. These languages are tied to a much older and larger tradition which is still found and heard across the former international and interracial French Colonial world-her colonies of Québec to the French Antilles and the Latin Caribbean to West Africa, to Réunion and Mauritius in the Indian Ocean across to old Vietnam, in its own diversifications.
French and Creole in Louisiana
French and Creole in Louisiana - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook French and Creole in Louisiana write by Albert Valdman. This book was released on 2013-03-09. French and Creole in Louisiana available in PDF, EPUB and Kindle. Leading specialists on Cajun French and Louisiana Creole examine dialectology and sociolinguistics in this volume, the first comprehensive treatment of the linguistic situation of francophone Louisiana and its relation to the current development of French in North America outside of Quebec. Topics discussed include: language shift and code mixing speaker attitudes the role of schools and media in the maintenance of these languages and such language planning initiatives as the CODOFIL program to revive the sue of French in Louisiana. £/LIST£
Cajun and Creole Folktales
Cajun and Creole Folktales - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Cajun and Creole Folktales write by Barry Jean Ancelet. This book was released on 2015-06-19. Cajun and Creole Folktales available in PDF, EPUB and Kindle. This teeming compendium of tales assembles and classifies the abundant lore and storytelling prevalent in the French culture of southern Louisiana. This is the largest, most diverse, and best annotated collection of French-language tales ever published in the United States. Side by side are dual-language retellings—the Cajun French and its English translation—along with insightful commentaries. This volume reveals the long and lively heritage of the Louisiana folktale among French Creoles and Cajuns and shows how tale-telling in Louisiana through the years has remained vigorous and constantly changing. Some of the best storytellers of the present day are highlighted in biographical sketches and are identified by some of their best tales. Their repertory includes animal stories, magic stories, jokes, tall tales, Pascal (improvised) stories, and legendary tales—all of them colorful examples of Louisiana narrative at its best. Though greatly transformed since the French arrived on southern soil, the French oral tradition is alive and flourishing today. It is even more complex and varied than has been shown in previous studies, for revealed here are African influences as well as others that have been filtered from America's multicultural mainstream.
Dictionary of Louisiana French
Dictionary of Louisiana French - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Dictionary of Louisiana French write by Albert Valdman. This book was released on 2010. Dictionary of Louisiana French available in PDF, EPUB and Kindle. The Dictionary of Louisiana French (DLF) provides the richest inventory of French vocabulary in Louisiana and reflects precisely the speech of the period from 1930 to the present. This dictionary describes the current usage of French-speaking peoples in the five broad regions of South Louisiana: the coastal marshes, the banks of the Mississippi River, the central area, the north, and the western prairie. Data were collected during interviews from at least five persons in each of twenty-four areas in these regions. In addition to the data collected from fieldwork, the dictionary contains material compiled from existing lexical inventories, from texts published after 1930, and from archival recordings. The new authoritative resource, the DLF not only contains the largest number of words and expressions but also provides the most complete information available for each entry. Entries include the word in the conventional French spelling, the pronunciation (including attested variants), the part of speech classification, the English equivalent, and the word's use in common phrases. The DLF features a wealth of illustrative examples derived from fieldwork and textual sources and identification of the parish where the entry was collected or the source from which it was compiled. An English-to-Louisiana French index enables readers to find out how particular notions would be expressed in la Louisiane .
