Text Analysis in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Text Analysis in Translation write by Christiane Nord. This book was released on 2005. Text Analysis in Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).
Text Analysis in Translation
Text Analysis in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Text Analysis in Translation write by Christiane Nord. This book was released on 2006-01-01. Text Analysis in Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).
翻译的文本分析模式
翻译的文本分析模式 - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook 翻译的文本分析模式 write by Christiane Nord. This book was released on 2005. 翻译的文本分析模式 available in PDF, EPUB and Kindle.
Multimodal Pragmatics and Translation
Multimodal Pragmatics and Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Multimodal Pragmatics and Translation write by Sara Dicerto. This book was released on 2017-11-28. Multimodal Pragmatics and Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This book proposes a new model for the translation-oriented analysis of multimodal source texts. The author guides the reader through semiotics, multimodality, pragmatics and translation studies on a quest for the meaning-making mechanics of texts that combine images and words. She openly challenges the traditional view that sees translators focusing their attention mostly on the linguistic aspect of source material in their work. The central theoretical pivot around which the analytical model revolves is that multimodal texts communicate through individual images and linguistic units, as well as through the interaction among textual resources and the text's interaction with its context of reference. This three-dimensional view offers a holistic understanding of multimodal texts and their potential translation issues to help translators improve the way they communicate multimodally across languages and cultures. This book will appeal to researchers in the fields of translation studies, multimodality and pragmatics.
A Companion to Translation Studies
A Companion to Translation Studies - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook A Companion to Translation Studies write by Sandra Bermann. This book was released on 2014-01-22. A Companion to Translation Studies available in PDF, EPUB and Kindle. This companion offers a wide-ranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes Features new work from well-known scholars Includes a broad range of geo-linguistic and theoretical perspectives Offers an up-to-date overview of an expanding field A thorough introduction to translation studies for both undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for students with diverse career goals
