The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East write by Jenny Wong. This book was released on 2018-05-29. The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East available in PDF, EPUB and Kindle. This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the “power turn” or “political turn” in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature’s reception. While translation theorists influenced by the current “sociological turn” view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator’s or the dramatist’s theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East write by Jenny Wong. This book was released on 2018-05-29. The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East available in PDF, EPUB and Kindle. This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the "power turn" or "political turn" in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the literature's reception. While translation theorists influenced by the current "sociological turn" view social factors as determining translation activities and strategies, this volume argues that the translator's or the dramatist's theology and religious values interact with the socio-cultural milieu to carve out a unique drama production. Often it is the religious values of the translating agents that determine the product, rather than social factors. Further, the translatability of religious discourse should be understood in a broader sense according to the seven dimensions proposed by Ninian Smart, rather than merely focusing on untranslatability as a result of semantic and linguistic differences.
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East write by Yan Jenny Wong. This book was released on 2015. The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East available in PDF, EPUB and Kindle.
Religions in Shakespeare's Writings
Religions in Shakespeare's Writings - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Religions in Shakespeare's Writings write by David V. Urban. This book was released on 2020-12-10. Religions in Shakespeare's Writings available in PDF, EPUB and Kindle. Offering a wide range of scholarly perspectives, Religions in Shakespeare’s Writings explores Shakespeare’s depictions, throughout his canon, of various religions and matters related to them. This collection’s fifteen essays explore matters pertaining to Catholic, Anglican, and Puritan Christianity, the Albigensian heresy of the high middle ages, Islam, Judaism, Roman religion, different manifestations of religious paganism, and even the “religion of Shakespeare” practiced by Shakespeare’s nineteenth-century admirers. These essays analyze how Shakespeare depicts both tensions between religions and the syntheses of different religious expressions on topics as diverse as Shakespeare’s varied portrayals of the afterlife, religious experience in Measure for Measure, and Black natural law and The Tempest. This collection also explores the political ramifications of religion within Shakespeare’s works, as well as Shakespeare’s multifaceted uses of the Bible. Additionally, while this collection does not present a Shakespeare whose particular religious beliefs can definitely be known or are displayed uniformly throughout his canon, various essays consider to what extent Shakespeare’s individual works demonstrate a Christian foundation. Contributors include John D. Cox, Cyndia Susan Clegg, Grace Tiffany, Matthew J. Smith, Bethany C. Besteman, Sarah Skwire, Feisal Mohamed, Benedict J. Whalen, Benjamin Lockerd, Bryan Adams Hampton, Debra Johanyak, John E. Curran, Emily E. Stelzer, David V. Urban, and Julia Reinhard Lupton.
Shakespeare's Christian Dimension
Shakespeare's Christian Dimension - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Shakespeare's Christian Dimension write by Roy Wesley Battenhouse. This book was released on 1994-05-22. Shakespeare's Christian Dimension available in PDF, EPUB and Kindle. "An impressive collection of ninety-two abridged essays identifying the Christian elements in Shakespeare's plays . . . a great feast of learning and beauty." —First Things "This is an exceptionally valuable book . . . very highly recommended" —Sixteenth Century Journal " . . . an exemplary work. In an age when footling matters often replace the great religious quandaries about what it means to live and die before God, Shakespeare's Christian Dimension helps restore our focus." —Pro Ecclesia This anthology reprints abridged versions of 92 critical commentaries on the influence of Shakespeare's Christian heritage on the shaping of his plays. It does not attempt to be exhaustive in its coverage, but to provide a useful sampling of valuable work. A supplementary bibliography of more than 250 further items encourages interested readers to further exploration.
