The Victorian Translation of China - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Victorian Translation of China write by N. J. Girardot. This book was released on 2002-09-05. The Victorian Translation of China available in PDF, EPUB and Kindle. Publisher Description
Translating Culture
Translating Culture - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Culture write by Issac Yu (余文章). This book was released on 2015-05-25. Translating Culture available in PDF, EPUB and Kindle. 本書以十九世紀晚期英國文學作品及其中譯本為研究對象， 辨析文本與文化的（不）可譯性。 所謂翻譯，就是把以一種文字寫成的文本以另一種文字解讀和詮釋，其定義往往離不開上述局限於語文層面上的二元解讀。《文化翻譯：十九世紀末英國文學的中譯》一書的主旨，乃是從上述架構以外的文化角度，探討文化此一概念對翻譯和一個文本的「可譯性」所帶來的影響。透過集中研讀十九世紀末英國的文學作品和其中譯本，並依據不同主題和體裁將之歸類，本書指出了文化與翻譯活動的因果關係，比一般想像來得緊密、細膩，並藉著以上的分析，進一步探討翻譯和文化之間的關係之餘，闡釋翻譯研究對文化研究所可以帶來的啟思。 The idea of translation is traditionally understood as a binary phenomenon—a process which re-interprets and re-presents an original text in one language for a different audience in another language. The aim of Translating Culture: Late-Victorian Literature into Chinese is to look at how the notion of culture convolutes this predominantly language-based practice and considers its implication on a text’s “untranslatability.” By focusing on literature of the late-Victorian period, grouping them into different themes and genres, and considering the way these texts have been translated into Chinese, an argument will be made that the idea of culture and the practice of translation are much more closely correlated than has been commonly assumed. In doing so, this book contributes to recent scholarship on translatology and cultural studies by examining the exactitude to which the process of translation must account for the concept of culture, as well as with how the former could help enhance our understanding of the latter.
China and the Victorian Imagination
China and the Victorian Imagination - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook China and the Victorian Imagination write by Ross G. Forman. This book was released on 2013-08-15. China and the Victorian Imagination available in PDF, EPUB and Kindle. What happens to our understanding of 'orientalism' and imperialism when we consider British-Chinese relations during the nineteenth century, rather than focusing on India, Africa or the Caribbean? This book explores China's centrality to British imperial aspirations and literary production, underscoring the heterogeneous, interconnected nature of Britain's formal and informal empire. To British eyes, China promised unlimited economic possibilities, but also posed an ominous threat to global hegemony. Surveying anglophone literary production about China across high and low cultures, as well as across time, space and genres, this book demonstrates how important location was to the production, circulation and reception of received ideas about China and the Chinese. In this account, treaty ports matter more than opium. Ross G. Forman challenges our preconceptions about British imperialism, reconceptualizes anglophone literary production in the global and local contexts, and excavates the little-known Victorian history so germane to contemporary debates about China's 'rise'.
Translating Chinese Classics in a Colonial Context
Translating Chinese Classics in a Colonial Context - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Chinese Classics in a Colonial Context write by Hui Wang. This book was released on 2008. Translating Chinese Classics in a Colonial Context available in PDF, EPUB and Kindle. This work subjects James Legge's Confucian translations to a postcolonial perspective, with a view of uncovering the subtle workings of colonialist ideology in the seemingly innocent act of translation. The author uses the example of Legge's two versions of the 'Zhonguong' to illustrate two distinctive stages of his sinological scholarship.
Protestant Missionaries in China
Protestant Missionaries in China - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Protestant Missionaries in China write by Jonathan A. Seitz. This book was released on 2024-03-15. Protestant Missionaries in China available in PDF, EPUB and Kindle. With a focus on Robert Morrison, Protestant Missionaries in China evaluates the role of nineteenth-century British missionaries in the early development of the cross-cultural relationship between China and the English-speaking world. As one of the first generation of British Protestant missionaries, Robert Morrison went to China in 1807 with the goal of evangelizing the country. His mission pushed him into deeper engagement with Chinese language and culture, and the exchange flowed both ways as Morrison—a working-class man whose firsthand experiences made him an “accidental expert”—brought depictions of China back to eager British audiences. Author Jonathan A. Seitz proposes that, despite the limitations imposed by the orientalism impulse of the era, Morrison and his fellow missionaries were instrumental in creating a new map of cross-cultural engagement that would evolve, ultimately, into modern sinology. Engaging and well researched, Protestant Missionaries in China explores the impact of Morrison and his contemporaries on early sinology, mission work, and Chinese Christianity during the three decades before the start of the Opium Wars.
