Traductor Scriptor - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Traductor Scriptor write by John Screnock. This book was released on 2017-01-16. Traductor Scriptor available in PDF, EPUB and Kindle. In Traductor Scriptor, John Screnock situates the Old Greek translation of the Hebrew Bible within the broader scribal culture of the ancient world. Building on current methods in Septuagint studies and textual criticism, Screnock engages the evidence from Qumran, the Samaritan Pentateuch, and the Old Greek to argue that the phenomena of translation and transmission are fundamentally similar. Traductor Scriptor presents a unique approach to the use of the Old Greek for textual criticism of the Hebrew Bible, based on new theoretical considerations and an in-depth analysis of text-critical data in the Old Greek translation and Hebrew manuscripts of Exodus 1–14.
Genres of Rewriting in Second Temple Judaism
Genres of Rewriting in Second Temple Judaism - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Genres of Rewriting in Second Temple Judaism write by Molly M. Zahn. This book was released on 2020-06-11. Genres of Rewriting in Second Temple Judaism available in PDF, EPUB and Kindle. In this book, Molly Zahn investigates how early Jewish scribes rewrote their authoritative traditions in the course of transmitting them, from minor edits in the course of copying to whole new compositions based on prior works. Scholars have detected evidence for rewriting in a wide variety of textual contexts, but Zahn's is the first book to map manuscripts and translations of biblical books, so-called 'parabiblical' compositions, and the sectarian literature from Qumran in relation to one another. She introduces a new, adaptable set of terms for talking about rewriting, using the idea of genre as a tool to compare and contrast different cases. Although rewriting has generally been understood as a vehicle for biblical interpretation, Zahn moves beyond that framework to demonstrate that rewriting was a pervasive textual strategy in the Second Temple period. Her book contributes to a powerful new model of early Jewish textuality, illuminating the rich and diverse culture out of which both rabbinic Judaism and early Christianity eventually emerged.
Agur's Wisdom and the Coherence of Proverbs 30
Agur's Wisdom and the Coherence of Proverbs 30 - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Agur's Wisdom and the Coherence of Proverbs 30 write by Alexander T. Kirk. This book was released on 2024-05-10. Agur's Wisdom and the Coherence of Proverbs 30 available in PDF, EPUB and Kindle. In this first in-depth study of Proverbs 30, the Words of Agur, Alexander T. Kirk examines a puzzling text attributed to an unknown figure that has long fascinated scholars. While this material has been read as everything from a devout confession to a cry of despair, few interpreters have found any real coherence in the chapter. In this detailed philological study engaging both genre and tone, Kirk demonstrates that the chapter is best read as a coherent collection that mocks pride and greed while it commends humility and contentment. Kirk draws out many subtle literary features that augment Agur’s message, including humor and animal imagery. Ultimately, Proverbs 30 deepens the presentation of wisdom in the book of Proverbs by orienting it toward a proper relationship with God.
Translating Empire
Translating Empire - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Empire write by C. L. Crouch. This book was released on 2019-11-05. Translating Empire available in PDF, EPUB and Kindle. In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch's conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton's "Optimal Translation" theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of Assur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.
Translation and Style in the Old Greek Psalter
Translation and Style in the Old Greek Psalter - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and Style in the Old Greek Psalter write by Jennifer Brown Jones. This book was released on 2021-11-15. Translation and Style in the Old Greek Psalter available in PDF, EPUB and Kindle. While some describe the Greek Psalter as a “slavish” or “interlinear” translation with “dreadfully poor poetry,” how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter’s style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation’s performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.
