Translating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe write by Malika Bastin-Hammou. This book was released on 2023-05-22. Translating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe available in PDF, EPUB and Kindle. The volume brings together contributions on 15th and 16th century translation throughout Europe (in particular Italy, France, Spain, Portugal, Germany, and England). Whilst studies of the reception of ancient Greek drama in this period have generally focused on one national tradition, this book widens the geographical and linguistic scope so as to approach it as a European phenomenon. Latin translations are particularly emblematic of this broader scope: translators from all over Europe latinised Greek drama and, as they did so, developed networks of translators and practices of translation that could transcend national borders. The chapters collected here demonstrate that translation theory and practice did not develop in national isolation, but were part of a larger European phenomenon, nourished by common references to Biblical and Greco-Roman antiquities, and honed by common religious and scholarly controversies. In addition to situating these texts in the wider context of the reception of Greek drama in the early modern period, this volume opens avenues for theoretical debate about translation practices and discourses on translation, and on how they map on to twenty-first-century terminology.
A Companion to Aristophanes
A Companion to Aristophanes - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook A Companion to Aristophanes write by Matthew C. Farmer. This book was released on 2024-04-02. A Companion to Aristophanes available in PDF, EPUB and Kindle. Provides a comprehensive and systematic treatment of the life and work of Aristophanes A Companion to Aristophanes provides an invaluable set of foundational resources for undergraduates, graduate students, and scholars alike. More than a basic reference text, this innovative volume situates each of Aristophanes' surviving plays within discussion of key themes relevant to the study of the Aristophanic corpus. Throughout the Companion, an international panel of contributors incorporates material culture and performance context, offers methodological and theoretical insights into the study of Aristophanes, demonstrates the relevance of Aristophanes to modern life, and more. Each chapter focused on a particular play is paired with a theme that is exemplified by that play, such as gender, sexuality, religion, ritual, and satire. With an emphasis on understanding Greek comedy and its ancient Athenian context, the text includes approaches to Aristophanes through criticism, performance, translation, and teaching to encourage and inform future work on Greek comedy. Illustrating the vitality of contemporary engagement with one of the world's great literary figures, this comprehensive volume: Helps new readers and teachers of Aristophanes appreciate the broader importance of each play within the study of antiquity Offers sophisticated analyses of the Aristophanic corpus and its place in literary and cultural history Includes chapters focused on teaching Aristophanes, including one emphasizing performance Provides detailed syllabi and lesson plans for integrating the material into high school and college curricula A Companion to Aristophanes is an essential resource for advanced students and instructors in Classics, Ancient Literature, Comparative Literature, and Ancient Drama and Theater. It is also a must-have reference for academic scholars, university libraries, non-specialist Classicists and other literary critics researching ancient drama, and sophisticated general readers interested in Aristophanes, Greek drama, classical Athens, or the ancient Mediterranean world.
A Handbook to the Reception of Greek Drama
A Handbook to the Reception of Greek Drama - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook A Handbook to the Reception of Greek Drama write by Betine van Zyl Smit. This book was released on 2016-02-29. A Handbook to the Reception of Greek Drama available in PDF, EPUB and Kindle. A Handbook to the Reception of Greek Drama offers a series of original essays that represent a comprehensive overview of the global reception of ancient Greek tragedies and comedies from antiquity to the present day. Represents the first volume to offer a complete overview of the reception of ancient drama from antiquity to the present Covers the translation, transmission, performance, production, and adaptation of Greek tragedy from the time the plays were first created in ancient Athens through the 21st century Features overviews of the history of the reception of Greek drama in most countries of the world Includes chapters covering the reception of Greek drama in modern opera and film
Translating and Adapting Aeschylus' Seven Against Thebes in the United States
Translating and Adapting Aeschylus' Seven Against Thebes in the United States - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating and Adapting Aeschylus' Seven Against Thebes in the United States write by Giovanna Di Martino. This book was released on 2020-07-24. Translating and Adapting Aeschylus' Seven Against Thebes in the United States available in PDF, EPUB and Kindle. After centuries of neglect, Aeschylus’ Seven Against Thebes has gained increasing prominence worldwide and in the United States in particular, where a hip-hop production caught the public imagination in the new millennium. This study analyses three translations of Aeschylus’ tragedy (by Helen H. Bacon and Anthony Hecht, 1973; Stephen Sandy, 1999; and Carl R. Mueller, 2002) and two adaptations (by Will Power, 2001-2008; and Ellen Stewart, 2001-2004). Beginning in the late 1960s, the Seven Against Thebes has received multiple new readings: at stake are Eteocles’ and Polynices’ relationships with the (past and present) Labdacid dynasty; the brothers’ claims to the Theban polis and to their inheritance; and the metatheatrical implications of their relationship to Oedipus’ legacy. This previously forgotten play provides a timely response to the power dynamics at work in the contemporary US, where the fight for ethnic, cultural, economic, and linguistic recognition is a daily reality and always involves dialogue with the individual’s own past and tradition.
Epic Performances from the Middle Ages Into the Twenty-first Century
Epic Performances from the Middle Ages Into the Twenty-first Century - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Epic Performances from the Middle Ages Into the Twenty-first Century write by Fiona Macintosh. This book was released on 2018. Epic Performances from the Middle Ages Into the Twenty-first Century available in PDF, EPUB and Kindle. Greek and Roman epic poetry has always provided creative artists with a rich storehouse of themes: this volume is the first systematic attempt to chart its afterlife across a range of diverse performance traditions, with analysis ranging widely across time, place, genre, and academic and creative disciplines.
