Translating Memories of Violent Pasts - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Memories of Violent Pasts write by Claudia Jünke. This book was released on 2023-08-31. Translating Memories of Violent Pasts available in PDF, EPUB and Kindle. This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres and media, including testimony, autobiography, novels, and graphic novels. The collection engages in central questions at the interface of Memory Studies and Translation Studies, including whether traumatic historical experiences that resist representation can be translated, what happens when texts that negotiate such memories are translated into other languages and cultures, and what role translation strategies, translators, and agents of translations play in memory across borders. The volume will be of particular interest to students and scholars in Translation Studies, Memory Studies, and Comparative Literature.
The Routledge Handbook of Translation and Memory
The Routledge Handbook of Translation and Memory - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Routledge Handbook of Translation and Memory write by Sharon Deane-Cox. This book was released on 2022-05-30. The Routledge Handbook of Translation and Memory available in PDF, EPUB and Kindle. The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.
The Routledge Handbook of Translation and Memory
The Routledge Handbook of Translation and Memory - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Routledge Handbook of Translation and Memory write by Taylor & Francis Group. This book was released on 2022-05-31. The Routledge Handbook of Translation and Memory available in PDF, EPUB and Kindle. This handbook offers a comprehensive overview of a contemporary research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. It is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in Translation Studies, Memory Studies, and related areas.
The Routledge Handbook of Translation and Sociology
The Routledge Handbook of Translation and Sociology - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Routledge Handbook of Translation and Sociology write by Sergey Tyulenev. This book was released on 2024-11-13. The Routledge Handbook of Translation and Sociology available in PDF, EPUB and Kindle. The Routledge Handbook of Translation and Sociology is the first encyclopaedic presentation of the research into social aspects of translation and interpreting. It consists of thirty-five chapters contributed by forty experts in their respective fields of the sociology of translation. The Handbook traces the evolution of research into social aspects of translation and interpreting, explains the basics of the sociology of translation, offers an insight into studies of translation within sociology, shows the place translation and interpreting occupies among social functional systems and its interactions with social forces and practices. With global coverage spanning all inhabited continents, the Handbook examines translational practices across diverse cultures and historical periods, from ancient origins to modern professional practices. Suitable for both undergraduate and postgraduate students of translation and interpreting, as well as researchers in the sociology of translation, the Handbook furnishes readers with a comprehensive understanding of the field. It offers a thorough exploration of the current state of the sociology of translation and suggests avenues for further research.
Remembering Violence
Remembering Violence - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Remembering Violence write by Robin Maria DeLugan. This book was released on 2020-11-29. Remembering Violence available in PDF, EPUB and Kindle. This volume examines the ways in which the violent legacies of the twentieth century continue to affect the concept of the nation. Through a study of three societies’ commemoration of notorious episodes of 1930s state violence, the author considers the manner in which attention to the state violence authoritarianism, and exclusions of the last century have resulted in challenges to dominant conceptions of the nation. Based on extensive ethnographic research in El Salvador, Spain, and the Dominican Republic, Remembering Violence focuses on new public sites of memory, such as museum exhibitions, monuments, and commemorations – powerful loci for representing ideas about the nation – and explores the responses of various actors – civil society, government, and diasporic citizens – as well as those of UN and other international agencies invested in new nation-building goals. With attention to the ways in which memory practices explain ongoing national exclusions and contemporary efforts to contest them, this book will appeal to scholars across the social sciences and humanities with interests in public memory and commemoration.
