Translating Song - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Song write by Peter Low. This book was released on 2016-10-14. Translating Song available in PDF, EPUB and Kindle. The first textbook guide available to show students how to translate song lyrics Includes a glossary and annotated bibliography to reinforce and aid learning Music videos and audio clips accessible via the translation studies portal provide examples for practice
Translating Song
Translating Song - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Song write by Peter Low. This book was released on 2016-10-14. Translating Song available in PDF, EPUB and Kindle. This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes: translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory) translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles) "singable translations" and the Pentathlon Approach translating expressive texts. With a substantial introduction, six insightful chapters, further reading and a glossary of key terms (also available at https://www.routledge.com/9781138641792 and on the Routledge Translation Studies Portal), this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating music. This will also be an engaging read for musicians and all those interested in the study of music.
Song and Significance
Song and Significance - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Song and Significance write by Dinda L. Gorlée. This book was released on 2005. Song and Significance available in PDF, EPUB and Kindle. Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.
Song Translation: Lyrics in Contexts
Song Translation: Lyrics in Contexts - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Song Translation: Lyrics in Contexts write by Johan Franzon. This book was released on 2021-02-01. Song Translation: Lyrics in Contexts available in PDF, EPUB and Kindle. Song Translation: Lyrics in Contexts grew out of a project dedicated to the translation of song lyrics. The book aligns itself with the tradition of descriptive translation studies. Its authors, scholars from Finland, Great Britain, Greece, Italy, Norway and Sweden, all deal with the translation of song lyrics in a great variety of different contexts, including music and performance settings, (inter)cultural perspectives, and historical backgrounds. On the one hand, the analyses demonstrate the breadth and diversity of the concept of translation itself, on the other they show how different contexts set up conditions that shape translational practices and products in different ways. The book is intended for translation studies scholars as well as for musicologists, students of language and/or music and practicing translators; in short, anybody interested in this creative and fascinating field of translational practice.
Applying Translation Theory to Musicological Research
Applying Translation Theory to Musicological Research - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Applying Translation Theory to Musicological Research write by Małgorzata Grajter. This book was released on . Applying Translation Theory to Musicological Research available in PDF, EPUB and Kindle.
