Translation and Style in the Old Greek Psalter - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and Style in the Old Greek Psalter write by Jennifer Brown Jones. This book was released on 2021-11-15. Translation and Style in the Old Greek Psalter available in PDF, EPUB and Kindle. While some describe the Greek Psalter as a “slavish” or “interlinear” translation with “dreadfully poor poetry,” how would its original audience have described it? Positioning the translation within the developing corpus of Jewish-Greek literature, Jones analyzes the Psalter’s style based on the textual models and literary strategies available to its translator. She demonstrates that the translator both respects the integrity of his source and displays a sensitivity to his translation’s performative aspects. By adopting recognizable and acceptable Jewish-Greek literary conventions, the translator ultimately creates a text that can function independently and be read aloud or performed in the Jewish-Greek community.
The Old Greek Psalter
The Old Greek Psalter - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Old Greek Psalter write by Robert James Victor Hiebert. This book was released on 2001-01-01. The Old Greek Psalter available in PDF, EPUB and Kindle. Collected essays on the Old Greek Psalter by linguistic and textual scholars highlighting its significance for biblical research and related disciplines. This tribute to Albert Pietersma of the University of Toronto is offered by a highly distinguished international panel of scholars, including John W. Wevers, Takamitsu Muraoka, Anneli Aejmelaeus, Emanuel Tov, Johan Lust, Robert A. Kraft, Johann Cook, Arie van der Kooij, Moises Silva and Claude E. Cox. The focus of the volume is on the Old Greek Psalter and its significance for biblical research and related disciplines, where it marks a definitive statement of research questions and issues in this increasingly important area of biblical textual studies.
The Translation Style of Old Greek Habakkuk
The Translation Style of Old Greek Habakkuk - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Translation Style of Old Greek Habakkuk write by James A.E. Mulroney. This book was released on 2016-06-17. The Translation Style of Old Greek Habakkuk available in PDF, EPUB and Kindle. How did the translator of the Septuagint (Old Greek) book of Habakkuk interpret his Hebrew base text? James A. E. Mulroney analyzes the Greek style of the book and offers an extended analysis of present methodological issues in the field of Septuagint studies. - back of the book
Style and Context of Old Greek Job
Style and Context of Old Greek Job - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Style and Context of Old Greek Job write by Marieke Dhont. This book was released on 2018-04-17. Style and Context of Old Greek Job available in PDF, EPUB and Kindle. In Style and Context of Old Greek Job, Marieke Dhont offers a new understanding of the linguistic and stylistic diversity in the Septuagint corpus. To this end, the author innovatively uses Polysystem Theory, which has been developed in the field of modern literary studies. After discussing the appropriateness of a systemic approach to understanding Jewish-Greek literature, the author reflects on the Jewishness of Greek-language texts. Dhont then presents a thorough literary analysis of the Old Greek version of the book of Job. On this basis, she explains the dynamics that produced the translation of Old Greek Job and its position within the development of a Jewish-Greek literary tradition.
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation
Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation write by Jean Maurais. This book was released on 2022-06-27. Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
