Transfer Thinking in Translation Studies - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Transfer Thinking in Translation Studies write by Maud Gonne . This book was released on 2020-11-16. Transfer Thinking in Translation Studies available in PDF, EPUB and Kindle. The concept of transfer covers the most diverse phenomena of circulation, transformation and reinterpretation of cultural goods across space and time, and are among the driving forces in opening up the field of translation studies. Transfer processes cross linguistic and cultural boundaries and cannot be reduced to simple movements from a source to a target (culture or text). In a time of paradigm shifts, this book aims to explore the potential and interdisciplinary power of transfer as a concept and an analytical tool to account for complex cultural dynamics. The contributions in this book adopt various research angles (literary studies, imagology, translation studies, translator studies, periodical studies, postcolonialism) to study an array of entangled transfer processes that apply to different objects and aspects, ranging from literary texts, legal texts, news, images and identities to ideologies, power asymmetries, titles and heterolingualisms. By embracing a process-oriented way of thinking, all these contributions aim to open the ‘black box’ of transfer in the widest sense.
Cultural Transfer Through Translation
Cultural Transfer Through Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Cultural Transfer Through Translation write by Stefanie Stockhorst. This book was released on 2010. Cultural Transfer Through Translation available in PDF, EPUB and Kindle. Studies, at least as much as to historical translation studies. --Book Jacket.
Transmissibility and Cultural Transfer
Transmissibility and Cultural Transfer - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Transmissibility and Cultural Transfer write by Jennifer. This book was released on 2014-04-15. Transmissibility and Cultural Transfer available in PDF, EPUB and Kindle. Edited by Stephanie Schwerter and Jennifer K. Dick, Transmissibility and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities brings together monumental voices in the social sciences—such as Jean-René Ladmiral from Paris and Peter Caws from Washington DC—to begin to address the Humanities’ specific issues with and debt to translation. Calling for a re-examination of how translations are read, critiqued, and taught in Philosophy, History, Political Science, and Sociology departments, this book provides tools for reflection, bases for reconsideration of given translations, and historical observations on how thought has been shaped across national borders. The volume ends with four case studies—examples from auto-translation in postcolonial literature, cultural issues of translation in Chinese-language cinema, negotiating meaning between linguistically and culturally different audiences in the United States and Lebanon, to verbal-visual questions of translation in marketing to German and French clients. All in all, this book is a comprehensive, compact survey of the cultural and linguistic translation and transmission issues in the social sciences today. Transmissibility and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities is illuminating and informative.
Translation as Cultural Transfer
Translation as Cultural Transfer - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation as Cultural Transfer write by Cristiana Pugliese. This book was released on 2005. Translation as Cultural Transfer available in PDF, EPUB and Kindle.
New Trends in Audiovisual Translation
New Trends in Audiovisual Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook New Trends in Audiovisual Translation write by Jorge Díaz Cintas. This book was released on 2009-04-15. New Trends in Audiovisual Translation available in PDF, EPUB and Kindle. New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.
