Translation, Interpreting and Social Justice in a Globalised World - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation, Interpreting and Social Justice in a Globalised World write by . This book was released on 2018*. Translation, Interpreting and Social Justice in a Globalised World available in PDF, EPUB and Kindle.
Translating for the Community
Translating for the Community - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating for the Community write by Mustapha Taibi. This book was released on 2017-11-15. Translating for the Community available in PDF, EPUB and Kindle. Written by translation practitioners, teachers and researchers, this edited volume is a much-needed contribution to the under-researched area of community translation. Its chapters outline the specific nature and challenges of community translation (e.g. language policies, language variation within target communities, literacy levels), quality standards, training and the relationship between community translation as a professional practice and volunteer or crowd-sourced translation. A number of chapters also provide insights into the situation of community translation and initiatives taking place in different countries (e.g. Australia, South Africa, Spain, the USA or the UK). The book is of interest to translation practitioners, researchers and trainers, particularly those working or interested in the specific field of community translation, as well as to translation students on undergraduate, postgraduate or further education courses covering translation in general or community translation in particular.
Translation and Global Spaces of Power
Translation and Global Spaces of Power - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and Global Spaces of Power write by Stefan Baumgarten. This book was released on 2018-10-09. Translation and Global Spaces of Power available in PDF, EPUB and Kindle. This book focuses on the role of translation in a globalising world. It presents a series of case studies that explore the ways in which translation is subject to ideology and power play across diverging domains and genres. Broadly based on a discussion of 'translation and the economies of power', the chapters examine an array of contextual and textual factors, ranging from global, regional and institutional power relations to the linguistic, stylistic and rhetorical implications of translation decisions. The book maps the multiple ways in which power relations and ideological positions affect cross-cultural communication, with special reference to repressive practices in history, translation policies, media power and commercial hegemonies. It concludes that future translation research will benefit from a more sustained emphasis on the power of technology and economic capital.
Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation
Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation write by Carmen Valero-Garcés. This book was released on 2017-03-08. Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation available in PDF, EPUB and Kindle. This edited collection brings together new research on public service interpreting and translation (PSIT) with a focus on ideology, ethics and policy development. The contributions provide fresh theoretical and empirical perspectives on the inconsistencies in translation and interpreting provision observed in different geonational contexts and the often-reported tensions between prescribed approaches to ethics and practitioner experience. The discussions are set against the backdrop of developments in rights-based discourses on language support services and the professionalisation of the field, drawing attention to how stakeholders and interpreting practitioners navigate the realities of service in the context of shifting ideological landscapes. Particular innovations in the collection include theorisations about policy and practice that draw on political science, applied ethics and paradigms of trauma-informed care. The volume also presents research on settings that have received limited attention to date such as prison and charitable services for survivors of violence and trauma.
Translation as Social Justice
Translation as Social Justice - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation as Social Justice write by Wine Tesseur. This book was released on 2022-09-30. Translation as Social Justice available in PDF, EPUB and Kindle. This book analyses the translation policies and practices of international non-governmental organisations (INGOs), engaging in critical questions around the ways in which translation can redress power dynamics between INGOs and the people they work with, and the role of activist researchers in contributing to these debates. The volume examines the duality of translation and interpreting in INGOs, traditionally undervalued and under-resourced while simultaneously acknowledged as a powerful tool in ensuring these organisations work according to their own values of equal access to information, dialogue, and political representation. Drawing on over ten years of ethnographic fieldwork and interview data with a wide variety of INGOs, Tesseur offers unique insights into if and how INGOs plan for translation and interpreting needs while also critically reflecting on her own experience and the ways in which activist researchers like her can ensure social justice efforts are fully reflected in their own working practices. Encouraging a new interdisciplinary research agenda, the volume seeks to raise the profile of language and translation in humanitarian and development contexts and cross-disciplinary dialogue in scholarship on these issues. The book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies, sociolinguistics, development studies, and international relations.
