Translation Issues in Language and Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation Issues in Language and Law write by F. Olsen. This book was released on 2009-03-19. Translation Issues in Language and Law available in PDF, EPUB and Kindle. With contributions from world-class specialists this first book-length work looks at translation issues in forensic linguistics, where accuracy and cultural understandings play a prominent part in the legal process.
Translation and the Law
Translation and the Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translation and the Law write by Marshall Morris. This book was released on 1995-01-01. Translation and the Law available in PDF, EPUB and Kindle. This long needed reference on the innumerable and increasing ways that the law intersects with translation and interpreting features essays by scholars and professions from the United States, Australia, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, and Sweden. The essays range from sophisticated treatments of historical and hence philosophical variations in concept and practice to detailed practical advice on self-education. Essays show a particular concern for the challenges of courtroom discourse when the parties not only use different languages but operate from different cultural and legal traditions.
Translating Law
Translating Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Law write by Deborah Cao. This book was released on 2007-04-12. Translating Law available in PDF, EPUB and Kindle. The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
Researching Language and the Law
Researching Language and the Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Researching Language and the Law write by Davide S. Giannoni. This book was released on 2010. Researching Language and the Law available in PDF, EPUB and Kindle. This volume reflects the latest work of scholars specialising in the linguistic and legal aspects of normative texts across languages (English, Danish, French, Italian, Spanish) and law systems. Like other domains of specialised language use, legal discourse is subject to the converging pressures of internationalisation and of emerging practices that destabilise well-established norms and routines. In an integrated, interdependent context, supranational laws, rules and procedures are gradually developed and harmonised to regulate issues that can no longer be dealt with by national laws alone, as in the case of the European Union. The contributors discuss the impact of such developments on the construction, evolution and hybridisation of legal texts, analysed both linguistically and from the practitioner's standpoint.
Translating the Social World for Law
Translating the Social World for Law - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating the Social World for Law write by Elizabeth Mertz. This book was released on 2016-06-22. Translating the Social World for Law available in PDF, EPUB and Kindle. This volume examines the linguistic problems that arise in efforts to translate between law and the social sciences. We usually think of "translation" as pertaining to situations involving distinct languages such as English and Swahili. But realistically, we also know that there are many kinds of English or Swahili, so that some form of translation may still be needed even between two people who both speak English-including, for example, between English speakers who are members of different professions. Law and the social sciences certainly qualify as disciplines with quite distinctive language patterns and practices, as well as different orientations and goals. In coordinated papers that are grounded in empirical research, the volume contributors use careful linguistic analysis to understand how attempts to translate between different disciplines can misfire in systematic ways. Some contributors also point the way toward more fruitful translation practices. The contributors to this volume are members of an interdisciplinary working group on Legal Translation that met for a number of years. The group includes scholars from law, philosophy, anthropology, linguistics, political science, psychology, and religious studies. The members of this group approach interdisciplinary communication as a form of "translation" between distinct disciplinary languages (or, "registers"). Although it may seem obvious that professionals in different fields speak and think differently about the world, in fact experts in law and in social science too often assume that they can communicate easily when they are speaking what appears to be the "same" language. While such experts may intellectually understand that they differ regarding their fundamental assumptions and uses of language, they may nonetheless consistently underestimate the degree to which they are actually talking past one another. This problem takes on real-life significance when one of the fields is law, where how knowledge is conveyed can affect how justice is meted out.
