Translational Politics in Southeast Asian Literatures - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translational Politics in Southeast Asian Literatures write by Grace V. S. Chin. This book was released on 2021-03-15. Translational Politics in Southeast Asian Literatures available in PDF, EPUB and Kindle. Highlighting the interconnections between Southeast Asia and the world through literature, this book calls for a different reading approach to the literatures of Southeast Asia by using translation as the main conceptual framework in the analyses and interpretation of the texts, languages, and cultures of the following countries: Cambodia, Malaysia, Singapore, Indonesia, Brunei Darussalam, and the Philippines. Through the theme of “translational politics,” the contributors critically examine not only the linguistic properties but also the metaphoric, symbolic, and semiotic meanings, images, and representations that have been translated across societies and cultures through local and global consumption and circulation of literature, (new) media, and other cultural forms. Using translation to unlock and decode multiple, different languages, narratives, histories, and worldviews emerging from Southeast Asian geo-literary contexts, this book builds on current scholarship and offers new approaches to the contestations of race, gender, and sexuality in literature, which often involve the politically charged discourses of identity, language, and representation. At the same time, this book provides new perspectives and future directions in the study of Southeast Asian literatures. Exploring a range of literary and cultural products, including written texts, performance, and cinema, this volume will be a key resource for students and researchers interested in translation and cultural studies, comparative and world literature, and Southeast Asian studies.
Essays on Literature and Society in Southeast Asia
Essays on Literature and Society in Southeast Asia - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Essays on Literature and Society in Southeast Asia write by Tham (Seong Chee). This book was released on 1981. Essays on Literature and Society in Southeast Asia available in PDF, EPUB and Kindle.
Southeast Asian Literatures in Translation
Southeast Asian Literatures in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Southeast Asian Literatures in Translation write by Garrett Solyom. This book was released on 1973. Southeast Asian Literatures in Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
Southeast Asian Literatures in Translation
Southeast Asian Literatures in Translation - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Southeast Asian Literatures in Translation write by Albert D. Moscotti. This book was released on 1973. Southeast Asian Literatures in Translation available in PDF, EPUB and Kindle.
Of Peninsulas and Archipelagos
Of Peninsulas and Archipelagos - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Of Peninsulas and Archipelagos write by Phrae Chittiphalangsri. This book was released on 2023-07-18. Of Peninsulas and Archipelagos available in PDF, EPUB and Kindle. Comprising 11 countries and hundreds of languages from one of the most culturally diverse regions in the world, the chapters in this collection explore a wide range of translation issues. The subject of this volume is set in the contrasted landscapes of mainland peninsulas and maritime archipelagos in Southeast Asia, which, whilst remaining a largely minor area in Asian studies, harbors a wealth of textual heritage that opens to inquiries and new readings. From the post-Angkor Cambodia, the post-colonial Viantiane, to the ultra-modern Singapore metropolis, translation figures problematically in the modernization of indigenous literatures, criss-crossing chronologically and spatially through different literary landscapes. The peninsular geo-body gives rise to the politics of singularity as seen in the case of the predominant monolingual culture in Thailand, whereas the archipelagic geography such as the thousand islands of Indonesia allows for peculiar types of communication. Translation can also be metaphorized poetically to configure the transference in different scenarios such as the cases of self-translation in Philippine protest poetry and untranslatability in Vietnamese diasporic writings. The collection also includes intra-regional comparative views on historical and religious terms. This book will appeal to scholars and postgraduate students of translation studies, sociolinguistics, and Southeast Asian studies.
