Understanding and Translating Chinese Martial Arts - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Understanding and Translating Chinese Martial Arts write by Dan Jiao. This book was released on 2023-02-01. Understanding and Translating Chinese Martial Arts available in PDF, EPUB and Kindle. The present book features some introductory discussions on martial arts for the international audience and highlights in brief the complexities of translating the genre into English, often from a comparative literature perspective. Martial arts, also known as Kungfu or Wushu, refer to different families of Chinese fighting styles over many centuries. Martial arts fiction, or Wuxia literature, is a unique genre that depicts adventures of martial artists in ancient China. Understanding martial arts and the Chinese culture and philosophy behind them creates an intriguing experience, particularly, for non-Chinese readers; translating the literature into English poses unparalleled challenges for translators not only because of the culture embedded in it but also the fascinating martial arts moves and captivating names of many characters therein.
Translating Chinese Martial Arts Fiction, with Reference to the Novels of Jin Yong
Translating Chinese Martial Arts Fiction, with Reference to the Novels of Jin Yong - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Translating Chinese Martial Arts Fiction, with Reference to the Novels of Jin Yong write by Tzu-yun Lai. This book was released on 1998. Translating Chinese Martial Arts Fiction, with Reference to the Novels of Jin Yong available in PDF, EPUB and Kindle.
The Question of Reception
The Question of Reception - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Question of Reception write by Jingzhi Liu. This book was released on 1997. The Question of Reception available in PDF, EPUB and Kindle.
On the Translation of Wushu Terms: From the Perspective of Skopostheorie
On the Translation of Wushu Terms: From the Perspective of Skopostheorie - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook On the Translation of Wushu Terms: From the Perspective of Skopostheorie write by Xiujuan Wang. This book was released on 2015-09-04. On the Translation of Wushu Terms: From the Perspective of Skopostheorie available in PDF, EPUB and Kindle. Master's Thesis from the year 2015 in the subject Guidebooks - School, Education, Pedagogy, grade: 1, Portland State University (school of education), language: English, abstract: Wushu, also known as martial arts, is one of the typical demonstrations of traditional Chinese culture. It is not only a sporting exercise but also an artistic form. The main function of Wushu is building up a sound form and meanwhile some illnesses are expected to be cured in the process. The origin can be traced back to the primitive society where wild animals outnumbered the human beings and the living condition was fairly adverse. The ancient people adopted the primitive defending skills such as beating, kicking, attacking, jumping, leaping, etc. to fend themselves. Gradually, they learned how to make weapons out of stone or wood tools and later on developed the hunting and fighting skills with bare hands and apparatus. That is the initial stage of Wushu. Wushu origins from China, but belongs to the world. It is the essence of Chinese culture, whose profound connotations are increasingly recognized and accepted by the people all over the world. Therefore, in order to promote the further communications between Chinese culture and the outer world, Wushu terms translation is of primary significance. Many scholars have done relevant researches about Wushu terms translation; however, the existing deficiency and mistranslation in the Wushu terms translation have hindered the process of Wushu’s modernization and internationalization to a certain extent.
Kung Fu and Science
Kung Fu and Science - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Kung Fu and Science write by Fen SUN. This book was released on 2016-07-15. Kung Fu and Science available in PDF, EPUB and Kindle. Kung Fu has evolved from a traditional means of defence to become a system of attacking and defending oneself, with or without weapons, exercising the body and maintaining good physical and mental health. As such, these practices have found an international following. Yet what has remained a largely unexplored area is the scientific principles behind these martial arts. This book not only covers the brief history of Chinese martial arts, but also brings together the wisdom of a Kung Fu grand master with a scientist and teacher to explain the scientific reasons why Kung Fu is the powerful practice that it is. Using the principles of physics, biomechanics and biology, with a number of drawings showing some basic postures of Kung Fu, the authors present a deep understanding of how the styles, the specific movements and methods of attack and defence operate.
