Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon write by Markoosie Patsauq. This book was released on 2021-01-20. Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon available in PDF, EPUB and Kindle. Fifty years ago, Markoosie Patsauq, then a bush pilot in his late twenties living in the tiny, isolated High Arctic community of Resolute, spent his spare time quietly writing a story that effectively emerged as the first Indigenous novel released in Canada. Published in English under the title Harpoon of the Hunter in 1970 by McGill-Queen's University Press, that version of the story was Patsauq's own adaptation. In the years that followed the widely acclaimed English edition was translated into many different languages, but what has remained obscured until the present day is the Inuktitut text originally produced by the author. In collaboration with Patsauq, Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu have foregrounded the original Inuktitut text to inform their translations into both English and French. This critical edition, complete with the story in both Inuktitut syllabics and Latin script, utilizes the author's handwritten manuscript as well as interviews with Patsauq to produce a new, rigorous examination of this literary and cultural milestone. This work also includes the first comprehensive account of the critical response to his writing while underscoring the way the much-altered English adaptation from 1970 shaped that response. A momentous achievement that situates a new classic in the twenty-first century, Hunter with Harpoon brings readers back to the roots of Markoosie Patsauq's Inuit story to experience it as it was originally written.
Uumajursiutik Unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur Au Harpon
Uumajursiutik Unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur Au Harpon - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Uumajursiutik Unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur Au Harpon write by Markoosie Patsauq. This book was released on 2020-11-18. Uumajursiutik Unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur Au Harpon available in PDF, EPUB and Kindle. The first direct translations of this groundbreaking novel reveal a stark, powerful story, an Inuit worldview, and the unique voice of Markoosie Patsauq.
Hunter with Harpoon
Hunter with Harpoon - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Hunter with Harpoon write by Markoosie Patsauq. This book was released on 2020-11-18. Hunter with Harpoon available in PDF, EPUB and Kindle. Published fifty years ago under the title Harpoon of the Hunter, Markoosie Patsauq's novel helped establish the genre of Indigenous fiction in Canada. This new English translation unfolds the story of Kamik, a young hero who comes to manhood while on a perilous hunt for a wounded polar bear. In this astonishing tale of a people struggling for survival in a brutal environment, Patsauq describes a life in the Canadian Arctic as one that is reliant on cooperation and vigilance. In collaboration with the author, Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu return to the original Inuktitut text to provide English readers with a more accurate translation. With a preface by Patsauq and an afterword from the translators, this edition offers a fresh and contextualized interpretation of a cultural milestone. Whether revisiting this classic or discovering it for the first time, readers will find in Hunter with Harpoon a sophisticated coming-of-age tale illustrating a way of life not as it appeared to southerners, but as it has survived in the memory of the Inuit themselves.
The Routledge Handbook of Translation and Memory
The Routledge Handbook of Translation and Memory - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook The Routledge Handbook of Translation and Memory write by Sharon Deane-Cox. This book was released on 2022-05-30. The Routledge Handbook of Translation and Memory available in PDF, EPUB and Kindle. The Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and researchers in translation studies, memory studies, and related areas.
Harpoon of the Hunter
Harpoon of the Hunter - read free eBook in online reader or directly download on the web page. Select files or add your book in reader. Download and read online ebook Harpoon of the Hunter write by Markoosie. This book was released on 1970. Harpoon of the Hunter available in PDF, EPUB and Kindle. Widely acclaimed, 'Harpoon of the Hunter' is the story of Kamik, a young hero who comes to manhood while on a treacherous hunt for a wounded polar bear.
